"Ini proyek global Running Man tahun 2017"
"Destinasi turis paling mematikan di dunia menurut para narablog"
"Kandang hiu, Amerika Serikat"
"Kandang Kematian, Australia"
"Toledo Terbang, Spanyol"
"Gunung berapi aktif di Gunung Bromo dan Gunung Ijen, Indonesia"
"Labirin Ketakutan yang Sangat Menyeramkan, Jepang"
"Ayunan Nevis, Selandia Baru"
"Seluncuran air Insano, Brasil"
"Haha dan Se Chan berada di ambang perjalanan berbahaya ini"
"Selain itu"
"Pekan lalu, mereka bermain Running Marble untuk perjalanan berbahaya"
"Sebelum mereka menyadarinya, perjalanan sehari mereka dimulai"
"Tanpa rencana atau persiapan, mereka ke bandara membawa tas"
"Mereka tiba di bandara pukul 7.30. Apa ini sungguh terjadi?"
"Tiga jam kemudian"
"Tim So Min tiba di Osaka"
"Tim Ji Hyo tiba di Taipei"
"Tim Do Yeon tiba di Pulau Jeju"
"Akan tetapi"
"Mereka tidak bisa melihat jauh. Bisakah mereka menyelesaikan misi?"
"Tim Taipei harus memakan lima hidangan"
"Tim Osaka harus menemukan pemandian yang dikelola orang bernama Suzuki"
"Di pusat kota Osaka, mereka mencari Suzuki"
So Min pergi ke mana? So Min mana?
"Di pusat kota Osaka, mereka meneriakkan nama So Min"
Jae Seok seperti lembah.
Tidak dalam.
Tapi selalu dialiri air.
"Tim Osaka kacau karena terjebak dalam percakapan So Min"
"Dia malu di depan kamera. Dia anggota baru yang gila"
"Dia tidak peduli tentang misi dan syuting film sendiri"
"Misi tersembunyi Tim Osaka menganalisis kepribadian So Min"
- Kami menemukannya. / - Itu pemandiannya.
"Setelah melewati banyak rintangan, mereka menemukan pemandian Suzuki"
"Mereka menyelesaikan misi mereka. Bisakah mereka kembali ke Korea?"
"Tim Osaka, berhenti!"
"Tim Taipei mengejar Tim Osaka dengan selera makan yang dahsyat"
Makanan tahu busuk?
"Mereka bergerak mencari makanan tahu busuk"
"Akankah Tim Taipei berhasil menemukan tahu busuk?"
Karena ketua tim kalian, Ji Hyo, mengupas biji labu terbanyak,
- kalian mendapat Kartu Peluang. / - Benar.
Kami akan memberi kalian Kartu Peluang sekarang.
- Sekarang? / - Astaga.
"Tim Taipei akhirnya menerima Kartu Peluang"
"Itu merupakan senjata rahasia yang akan mengubah permainan"
- Apa ini? / - Kalian bisa memakai kartu ini
terhadap tim lain untuk...
Kami bisa memakainya untuk melawan mereka?
"Rahasia di balik Kartu Peluang ini akan disingkap sekarang"
"Tim Taipei tidak ragu"
"Untuk menggunakan ini terhadap Tim Osaka"
"Sementara itu, Tim Osaka menikmati waktu mandi mereka"
- Astaga, ini menyegarkan. / - Bagus.
"Mereka mandi dan membersihkan tubuh"
Aku tergesa-gesa, jadi, belum memakai losion.
- So Min. / - Aku belum memakai losion.
"Kamu mandi dengan bersih"
Kamu tampak bersih sekali. Kamu mau meminjam losion kami?
- Aku punya losion. Wajahku polos. / - Kamu punya losion?
- Terima kasih. / - Terima kasih.
"Terima kasih, Pak Suzuki"
Tunggu. So Min mana?
"Kapan So Min akan keluar?"
Di mana alismu?
Aku akan memakai riasan sekarang.
- Sungguh? / - Kamu tidak perlu merias diri.
Coba kulihat wajahmu.
- Lebih baik melihatmu seperti ini. / - Kamu tidak perlu memakai riasan.
Semuanya. Kalian sudah berhasil menemukan pemandian milik Suzuki
- walaupun misi ini sulit. / - Benar.
- Kalian menyelesaikan misi kalian. / - Ya!
"Tim Osaka menyelesaikan misi mereka"
- Menyenangkan sekali. / - Aku menyukainya.
- Aku ingin tinggal lebih lama. / - Aku juga.
- Aku menyukai tempat seperti ini. / - Aku juga. Tempatnya bagus.
- Tempatnya juga sangat bersih. / - Benar.
Tapi...
"Mereka langsung mendapat firasat buruk"
Ji Hyo menerima Kartu Peluang tadi. Kalian ingat itu?
"Mereka lupa tentang kartu itu"
Kartu Peluang itu adalah Kartu Ganda.
- Baik. / - Apa itu?
Tim yang diberi kartu itu harus melakukan misi lain.
"Kenapa kamu memberitahukan itu kepada kami?"
Ji Hyo menggunakan kartu itu terhadap Tim Osaka.
- Mereka luar biasa. / - Ada apa
- dengan mereka? / - Kenapa mereka melakukan ini?
Karena itu mereka menikmati makanan mereka dengan santai.
Kurasa begitu.
Lihat kami. Kami sudah siap untuk pulang.
- Penampilanku jelek untuk di TV. / - Kami memakan makanan lezat.
- Kami bahkan menikmati kudapan. / - Dia mencuci rambutnya
dengan sabun.
Rambutku kering sekali sekarang.
Aku tampak seperti baru pulang dari mendaki, bukan?
- Astaga. / - Kamu...
- Waktu kalian tidak banyak. Cepat. / - Apa misinya?
Misinya adalah mendapatkan tatanan rambut trendi Jepang.
"Tatanan rambut Jepang?"
"Selamat datang di dunia gaya"
- Waktu kita tidak banyak. / - Kita punya waktu untuk itu?
Kita harus segera pergi. Di mana salonnya?
Kita bisa pergi ke tukang cukur, tapi tempatnya tutup.
Tempat itu tutup.
Ayo pergi ke pasaraya
- dan lihat apakah ada salon. / - Tidak akan kita temukan di sini.
- Ini kejam. / - Apa maksudmu?
Kupikir misi kita sudah selesai.
- Kamu salah melafalkannya. / - Aku tahu.
Bagaimana cara melafalkannya?
- "Misi". / - "Misi".
Misi.
"Misi So Min adalah belajar cara melafalkannya"
Misi.
- Tunggu sebentar. / - Mari kita beli minuman.
- Mau membeli minuman? / - Ya.
- Siapa yang ingin minum? / - Mari beli teh hijau.
- Teh hijau. / - Baik.
Tur ini terasa nyaman dan menyenangkan.
- Ini seperti bermain rumah-rumahan. / - Beli teh hijau.
- Ini lebih murah daripada di Korea. / - Ayo beli satu botol lagi.
Tunggu sebentar. Jika begitu, aku juga mau teh hijau.
Kenapa tidak keluar?
Kamu salah memasukkannya koinnya?
- Mesinnya mengambil koinnya. / - Aku sudah memasukkannya.
- Aku sudah memasukkannya. / - Mesin ini mengambil koinnya.
Aku sudah memasukkannya.
Ini...
- Minumannya keluar. / - Otomat pengecer sama saja.
- Otomat pengecer sama saja. / - Minumannya keluar.
"Otomat pengecer sama saja di seluruh dunia"
Baik.
Ini tur di Jepang.
"Dia bersemangat"
- Oleskan losion di wajahmu. / - Tiba-tiba...
- Wajahmu... / - Tiba-tiba aku merasa senang.
- Wajah Seok Jin terlalu kering. / - Ayo minum
teh hijau dingin.
Wajah Seok Jin tampak seperti padi kering.
- Padi kering. / - Ini tur di Jepang.
- Kamu sudah mengoleskan losion? / - Sudah. Kenapa kamu bertanya?
- Apa aku tampak aneh? / - Apa yang kamu lakukan?
- Aku memakai riasan. / - Lakukanlah dengan benar.
Bagaimana dengan wajahku?
- Apakah memerah? / - Tampak seperti padi kering.
"Dia memakai riasan di depan kamera"
Tolong perlihatkan penampilanku di kamera.
"Menatap"
- Wajahku sudah kubersihkan. / - Kamu tampak cantik.
Ayo masuk ke mobil.
"Mereka menuju pusat kota untuk mencari salon"
Akan bagus sekali jika tukang cukur tadi buka.
Kita bisa langsung pergi setelah menata rambut kita.
Kita masih harus menempuh 30 km lagi.
Bisakah kita menyelesaikan misi ini?
"Bagaimana nasib Tim Osaka?"
"Sementara itu, di Taiwan..."
"Tim Taipei memasuki restoran tahu busuk"
Terima kasih.
- Suasananya menyenangkan. / - Aku yakin makanannya lezat.
Kita tidak punya masalah jika berhasil memakan tahu busuk.
- Ini menunya. / - Tampak lezat.
Katanya itu pedas. Bebek.
"Bebek pedas"...
- Ini seonji. Seonji. / - Darah?
Tahu. Tertulis "tahu busuk".
"Kedengarannya sulit"
"Gugup"
"Tahu busuk dibuat dari tahu yang diasinkan dan difermentasi"
"Sulit menikmati makanan ini karena aromanya yang kuat"
"Tahu busuk telah disajikan"
"Bau apa ini?"
Tampaknya sulit dimakan.
"Mereka tidak bisa berkata-kata"
"Apa yang harus kami makan dahulu?"
Yakinkan diri kalian bahwa aromanya seperti hot pot.
- Aromanya seperti hot pot. / - Benar.
- Mari kita coba makanan ini. / - Mau coba supnya?
Tetap positif.
"Bagaimana rasa sup darah bebek dan tahu busuk?"
- Lezat. / - Enak!
Ini darah bebek.
"Dia mencoba darah bebek kali ini"
- Rasanya seperti seonji. / - Seonji?
Ji Hyo luar biasa.
Dia Big Mama acara ragam.
Dia seperti Lee Hye Jung.
- Ini tahu busuk, bukan? / - Ini tahu busuk.
Aku serius.
Agak bau.
- Tunggu sebentar. Agak bau. / - Ji Hyo, ada apa denganmu?
"Mengunyah"
"Dia meletakkan sumpitnya"
- Baunya terlalu kuat, bukan? / - Tidak terlalu kuat.
"Bahkan Ji Hyo pun menyerah memakan makanan ini"
Cobalah. Rasanya seperti tahu yang agak aneh.
Tetap positif.
"Mengunyah"
Tidak apa-apa.
"Berpikir positif menjadikannya kuat"
"Wajahmu mengatakan yang sebaliknya"
Kamu tidak bernapas.
- Kekuatan pikiran positif. / - Tidak apa-apa.
Ayo makan pangsit.
- Itu ide yang bagus. / - Ayo makan pangsit.
Mari tenangkan perut kita dahulu.
Bungkus pangsitnya
lebih tebal dari yang ada di Korea.
"Meletakkan sesuatu di atasnya"
"Ini tahu busuk untukmu"
"Jangan memilih-milih makanan, Haha"
Makanlah dengan tahu busuk di atasnya.
Ji Hyo bekerja keras hari ini.
Baiklah.
"Haha mencoba tahu busuk berkat Ji Hyo"
Tidak apa-apa, bukan?
Apakah air dari pangsit itu menutupi bau tahu busuk?
Kamu merasakan makanannya secara terpisah?
Aku merasakan makanannya secara terpisah.
"Itu tidak menutupi apa pun"
Berarti tidak ada gunanya memakannya bersama.
- Lezat. / - Tidak apa-apa dimakan seperti itu?
- Orang asing benci cheonggukjang. / - Ini sama saja.
Makin sering makan cheonggukjang, rasanya makin menarik.
Aku tahu. Kamu jatuh cinta dengan rasa gurihnya.
Aku ingin jatuh cinta dalam pesona tahu busuk.
- Cobalah sekali lagi. / - Kamu saja dahulu.
Kamu harus jatuh cinta dalam pesonanya dahulu.
- Karena ada sepotong... / - Mari makan satu-satu.
Mari kita singkirkan seperti itu.
Setelah memakan ini,
jangan minum soda. Telan dan keluarkan lidah kalian.
- Setelah itu, boleh makan pangsit. / - Baik.
Ini roletnya.
"Roletnya muncul"
Aku punya ide.
- Pertama mendapat tiga tempat. / - Pertama mendapat tiga tempat.
- Kedua mendapat lima tempat. / - Tidak ada sisa tempat lagi.
Tempat terakhir mendapat delapan tempat.
Sekalipun melakukan itu, kita tidak tahu
- siapa yang akan terpilih. / - Benar.
- Batu, kertas, gunting. / - Batu, kertas, gunting.
"Haha mendapatkan delapan tempat"
Haha sial hari ini.
Siap atau tidak, suten.
"Se Chan menang"
- Bagus! Aku beruntung hari ini. / - Dia beruntung.
Aku beruntung hari ini.
Kamu yang membuat aturan ini.
Kamu harus mengunyah tahu tanpa soda
atau pangsit sebelum menghabiskan dan mengeluarkan lidahmu.
Siapa yang akan memutar ini? Produser yang akan memutarnya?
- Mari minta produser memutarnya. / - Baik.
Jika tidak, kita bisa saling membenci.
Satu, dua, tiga.
"Tahu busuk kaya sejarah dan nutrisi"
"Siapa yang akan menikmati cita rasa berharganya?"
"Tahu busuk sudah siap memperlihatkan pesonanya"
"Apa hasilnya?"
"Selamat, Se Chan"
"Ini luar biasa"
"Benarkah ini?"
"Dia memutarbalikkan probabilitas"
Dia sama sekali tidak beruntung.
Dia yang paling sial.
"Apa kesalahanku?"
"Aku memenangi suten tadi"
"Seharusnya Haha yang terpilih"
Aku punya tiga tempat. Bukankah tempatmu ada delapan?
"Mulai makan"
"Dia mulai makan tahu busuk"
Tetap positif.
Tetap positif. Ini pasti lezat.
Tolong wujudkan pertandingan ini.
- Yang Se Chan versus Lee Kwang Soo. / - Kwang Soo.
Itu adalah pertandingan abad ini. Seperti Batman versus Superman.
Dia benar.
Menurutmu siapa yang akan menang?
Dari kejadian belakangan ini, sepertinya Se Chan.
- Dia sial sekali. / - Semangat, Se Chan.
Aku bisa minum soda setelah mengeluarkan lidahku, bukan?
Ya.
"Dia memasukkan tahu busuk ke mulutnya"
"Mengunyah"
"Apa pesona tahu busuk menyentuhmu?"
"Mencengkeram"
Pikirkan ibumu.
"Ibu dan kakakku senang sekali saat aku bergabung di Running Man"
Pikirkan tentang masa-masa sulit.
Bertahanlah.
"Se Chan, tetap positif"
Dia luar biasa.
Aku sudah mengeluarkan lidahku.
"Se Chan berhasil memakan tahu busuk dalam sekali gigitan"
Aku menghormatimu.
Aku sangat menghormatimu.
Rasanya seperti memakan kakinya Do Yeon.
"Wanita dengan pesona tahu busuk ada di Pulau Jeju"
- Terima kasih. / - Terima kasih.
Terima kasih.
"Mereka berangkat untuk misi memakan ramyeon gurita"
- Ayo. / - Dia tidak bisa mendengar kita.
"Mendekatlah, Kwang Soo"
- Pegang tangan kami. / - Maksudku...
Pegang tangan kami.
- Masuklah. / - Begini...
Lakukan seperti kamu masuk ke laut.
"Tertekan"
"Ini bukan Pulau Jeju yang kami impikan"
Tangan dan kakiku mati rasa.
Siapa itu?
"Siapa yang meneleponku?"
Ji Hyo meneleponku dengan panggilan video tadi.
Aku tidak menjawabnya.
Kenapa adikku meneleponku?
Adikku menelepon
untuk memperlihatkan anaknya, tapi aku tidak bisa menjawabnya.
"Adikku menelepon untuk menunjukkan anaknya, tapi tidak bisa kujawab"
- Menyedihkan, bukan? / - Buka bagian kepalanya.
"Dia merasa bersalah"
"Maaf. Paman sedang bekerja keras"
Bahannya pasti tebal sekali. Aku tidak bisa melihat telinganya.
- Telingaku besar. / - Telinganya hilang.
- Apakah telingamu besar? / - Telinganya hilang.
- Lucu sekali. / - Kenapa telinganya hilang?
Jong Kook.
Kalian memaksaku memakai topi dan kacamata renang, bukan?
"Beri dia topi dan kacamata renang"
"Apakah ada topinya"
Itu akan melengkapi kostummu.
"Dia sangat baik dalam momen seperti ini"
"Tertawa"
Aku baik-baik saja sebelum kamu mencampuri.
- Begini penampilan penyelam wanita. / - Benar.
Kamu tampak terlalu keren sebelum memakai topi.
Benar.
Setiap kali aku melihatnya... Astaga, lihat dia.
"Konyol"
"Di mana"
"Letak kesalahannya?"
Sebelum makin dingin...
Kita belum makan apa-apa sejak pukul 13.00.
Aku lapar sekali.
- Kita bahkan masuk ke air. / - Ayo makan sesuatu.
Pulau Jeju terkenal
- dengan kue beras omegi. / - Kue beras omegi?
Ada toko kue beras di sana. Mau membeli itu?
- Mau melakukan itu? / - Bagaimana jika kita mencobanya?
"Akhirnya mereka membeli makanan"
Apa yang terjadi? Mereka sudah tutup?
"Apa tidak ada orang di sini?"
- Apa kita memaksa masuk? / - Permisi. Apa ini rumah pribadi?
Bukankah ini kue beras omegi?
Permisi.
- Lihat ini. / - Permisi.
"Apa kue beras yang tampak menakutkan ini?"
- Permisi. / - Halo.
Kami ingin membeli kue beras.
- Apakah ini lelucon? / - Aku teringat pada "The Chaser".
Ini tampak sangat lama.
"Kue berasnya tampak misterius"
Warnanya hijau.
Permisi.
Haruskah kita melaporkannya?
Permisi.
"Tapi mereka tidak bisa menemukan siapa pun di sana"
Kenapa sulit sekali... Kenapa kita sial hari ini?
Astaga.
Kenapa sulit sekali mendapatkan kue beras?
"Kesialan Tim Pulau Jeju masih berlanjut"
"Mereka harus membeli donat di toko roti"
- Kamu membeli sesuatu? / - Ya.
"Aku lapar sekali"
"Ada masalah lagi"
Aku tidak memercayaimu.
Biasanya donat baru lezat.
"Tertawa"
Sungguh? Apa yang terjadi hari ini?
Kita tidak bisa mengharapkan semuanya lezat.
- Bagaimana menurutmu? / - Jujurlah.
Ini membuatku merasa haus.
- Aku tahu. / - Tenggorokanku sakit.
Kering sekali.
Ini menyerap semua air
- dalam tubuhku. / - Benar.
Aku belum pernah sehaus ini sejak pelatihan militerku.
Sungguh.
"Sejauh ini, mereka bisa menertawakannya"
Ini.
- Kami punya kabar buruk lagi. / - Apa itu?
Kita memesan tiket penerbangan pagi ini, bukan?
Timnya ditentukan pagi ini.
Kami mencoba memesan tiket pulang sekarang.
- Tapi tidak berjalan dengan baik. / - Tidak mungkin.
Tidak mungkin.
Penerbangan Kwang Soo dan Jong Kook
berangkat pukul 17.00.
"Penerbangan Kwang Soo dan Jong Kook berangkat pukul 17.00"
Penerbangan Kwang Soo dan Jong Kook berangkat pukul 17.00.
"Secepat itu?"
- Kita harus bergegas. / - Sungguh?
Penerbangan So Yeon
berangkat pukul 20.00.
Aku harus apa sendirian selama tiga jam di sini?
Tidak ada tiket lagi untuk staf lainnya.
Sungguh?
"Pulau Jeju sangat kejam kepada mereka"
"Mereka menuju bandara tanpa memakan ramyeon gurita"
"Kwang Soo dan Jong Kook harus mengejar pesawat"
Pakai kacamata renangnya.
"Mereka harus naik pesawat dalam 10 menit"
"Mereka hanya mengalami kesulitan di Pulau Jeju"
"Akankah Do Yeon baik-baik saja?"
Astaga, dingin sekali.
"Apa yang akan terjadi kepada kami?"
"Sementara itu, bagaimana kabar Tim Taipei?"
Kita seperti peransel.
Kamu benar.
Kita seperti peransel.
- Benar. / - Ransel kita juga cantik.
- Benar. / - Warnanya cantik.
Ada merah, kuning, dan hijau.
"Tampak seperti lampu lalu lintas"
Tunggu. Ada restoran daging sapi.
- Di mana? / - Ada sapi.
Benar.
Itu tempatnya.
Ayo.
- Tempat apa ini? / - Dibuka tahun 1958.
"Mereka menemukan tempat yang bersejarah"
- Jackie Chan pernah ke sini. / - Benar.
- Jackie Chan pernah ke sini. / - Coba kulihat.
Lihat. Itu Jackie Chan.
Dia juga pernah tampil di Running Man.
"Jackie, apa makanan di sini lezat?"
- Ayo masuk. / - Ayo.
"Mi daging sapi, hidangan mi khas Tiongkok"
"Kaldunya dibuat dengan daging sapi dan memiliki cita rasa lezat"
Aku senang.
- Sepertinya rasanya lezat. / - Menurutku juga begitu.
"Kombinasi kaldu sapi yang lezat dan mi yang kenyal"
Hari ini...
- Untuk perjalanan mengesankan kita. / - Ya.
Kita pasti mengalahkan yang lain.
Kita memberi mereka misi lain.
Tim Osaka harus menyelesaikan misi lain.
Mereka mungkin terlambat.
Ji Hyo, kerjamu bagus mengejek anggota lain.
Kamu hebat.
Aku pandai mengejek orang lain.
- Kita menemukan bakatnya. / - Dia juga pandai menyetujui.
Jika tetap seperti ini,
- kita akan menang. / - Tapi kita tidak bisa bersantai.
Ada sesuatu yang dikatakan oleh Jae Seok di "X-Man".
- Apa itu? / - Kita punya
roti pengaman.
Apa artinya itu?
Artinya kita aman.
"Kita aman"
"Kita tahu kita tidak mungkin kalah"
Kita aman sekali.
"Mi daging sapi disajikan"
Tampak lezat sekali.
"Penampilan dan aromanya lezat"
"Aku ingin mencoba supnya"
Gambarkan cita rasanya dengan baik.
Cobalah.
"Menyesap"
"Terkesan"
"Bagaimana rasanya bisa senikmat ini?"
Ini luar biasa.
"Emosional"
"Dia memikirkan ibunya di rumah"
Jangan menangis.
"Kaldu sapi ini membuat kita menangis"
Haha, berhentilah menangis. Tidak apa-apa.
"Ibuku menyukai mi daging sapi"
"Menahan air matanya, Haha mencicipi sup itu lagi"
Astaga.
Kurasa ini kaldu terlezat yang pernah kurasakan.
Ini kaldu sapi terbaik yang pernah kurasakan.
Jika memakan minya dengan daging sapi,
rasanya seperti galbijjim.
Sungguh?
Rasanya seperti galbijjim.
"Setiap gigitan mengejutkan mereka"
"Mencicipi"
Ini menarik.
"Rasa mi daging sapi menarik"
Teksturnya sangat menarik.
Cita rasanya sangat menarik.
"Apa ini kali pertamamu mencoba mi daging sapi?"
Ini sangat menarik.
"Cita rasanya luar biasa"
Rasanya menyegarkan di akhir.
Aku kenyang sekali.
"Mereka sudah mengosongkan mangkuk mereka"
Aku kenyang.
Jika sudah kenyang,
- kita harus makan hidangan penutup. / - Benar.
"Mereka harus mencoba es serut mangga dan kue nanas"
Andai aku bisa melakukan ini setiap hari.
- Lihat. / - Ada di sini.
- Lihat itu. / - Gila.
"Mereka menemukan restoran es serut"
Mari kita berbagi.
"Es serut mangga memiliki cita rasa yang manis dan segar"
"Mereka akan menikmatinya sekarang"
- Ji Hyo. / - Astaga.
- Ini dia. / - Sulit dipercaya.
"Ini waktu yang pas untuk es serut mangga"
- Tampak lezat sekali. / - Apa itu kimchi? Apa itu?
Tampak mewah sekali. Aku tidak ingin menyentuhnya.
- Aku tidak mau menghancurkannya. / - Mari kita coba.
"Mereka bertiga terpesona"
- Rasanya lezat sekali. / - Taiwan.
Rasanya seperti masuk ke bank
untuk menghindari panas di hari yang panas.
Dingin sekali di dalam bank.
Rasanya seperti itu.
Rasanya seperti masuk ke bank.
- Bagus. / - Aku merasa lega.
Itu cara terbaik untuk menggambarkannya.
"Aku cinta Taiwan"
"Sebuah tangan masuk"
Anggota staf tidak bisa menahan diri dan mulai mencobanya.
Ini cantik.
- Ini terlalu panas. / - Kemarilah.
Cobalah. Rasanya seperti berada di bank.
- Benar, bukan? / - Lezat.
- Rasanya lezat sekali. / - Lezat.
"Banknya ramai"
Kita harus segera naik pesawat.
- Waktu kita tidak banyak. / - Lezat sekali.
- Ayo beli suvenir. / - Baik.
- Ya? / - Aku akan...
"Suvenir?"
Kalian harus membeli suvenir untuk anggota
yang namanya tertulis di ransel kalian.
Apa yang harus kubeli?
"Mereka berpisah untuk membeli suvenir?"
Apa yang harus kubeli?
Aku sudah memikirkannya
dan aku punya ide.
"Suvenir apa yang akan mereka beli?"
Setelah melihatnya, kalian akan tahu aku membelinya untuk siapa.
"Se Chan mencari toko kue nanas"
"Ini kue yang dibuat dari selai nanas"
- Akan kubukakan untukmu. / - Terima kasih.
Aku sudah mencobanya tadi.
- Sungguh? / - Ya.
"Ini makanan kelima mereka"
Kita memilih makanan yang tepat.
"Ini seperti makanan lengkap"
Selai ini lezat sekali.
Orang tua kita pasti menyukainya.
"Ini juga suvenir yang populer"
Misi kalian sudah selesai.
"Mereka telah menyelesaikan misi dengan mencoba lima hidangan Taiwan"
Haha tampak senang sekali.
Dia sangat gembira.
Aku merasa kasihan pada Tim Osaka.
Aku penasaran
- mereka sedang apa. / - Mereka sedang apa?
Kita tergesa-gesa sepanjang hari.
Kita sibuk sekali.
Jika ada pasaraya di dekat bandara,
mari kita lihat-lihat di sana.
Berapa lama perjalanan ke bandara?
- Lebih dari 30 menit. / - Kita akan sampai pukul 16.30.
"Kita terlalu lama di pemandian"
Tur ini padat sekali.
Benar.
Kita melakukan banyak hal.
"Enam jam berlalu dengan cepat"
So Min lucu sekali.
Dia bilang
- dia akan mengurus kita. / - Dia bilang akan mengurus kita.
Aku membuat keadaannya lebih mudah untuk kalian.
"Makanlah."
"Tambahkan lokio. Tambahkan bawang putih."
Kami menyukai kebebasan.
- Kami tidak suka dikendalikan. / - Kami membencinya.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Karena aku satu tim dengan Seok Jin kali ini,
menurutku aku bisa menikmati berada di tim
dengan siapa pun dan...
Tunggu. Bukan begitu maksudku.
Maksudmu aku rekan tim terburuk yang bisa kamu dapatkan.
Benar, bukan? Setelah merasakan satu tim bersamaku,
kamu bisa menghadapi yang lain.
Apakah aku rekan tim terburuk yang bisa kamu dapatkan?
Sulit dipercaya kamu bilang begitu.
Kita sudah sampai.
Kita tidak punya waktu untuk melakukan misinya, bukan?
Sekarang waktunya kita kembali.
- Benar. Kita harus kembali. / - Astaga.
Apakah ini penerbangan terakhir?
Ya. Maaf harus mengatakan kalian gagal dalam misi ini.
Jadi, salah satu dari kalian akan mendapatkan Stiker Tur.
- Kalian ingat permainannya? / - Ya.
Orang yang sepatunya mendarat di misi lain akan mendapatkannya.
- Itu ide yang bagus. / - Ya, mari lakukan itu.
"Ada sembilan kotak dengan tiga jenis misi di atasnya"
So Min bisa mencoba dahulu.
Kalian harus mengikuti aku, ya?
Jika gagal melempar sepatu ke dalam kotak,
- kamu tersingkir. / - Orang itu akan mendapatkan stiker.
- Itu tidak adil. / - Ayo.
"Alasan dia sangat gugup adalah"
"Saat mereka tiba di Osaka tujuh jam yang lalu"
"Dia gagal melempar sepatunya ke dalam kotak"
- Hei! / - Berusahalah lebih keras.
- Permainan kostum! / - Jangan membidik kotak tertentu.
"Dia gagal memasukkan sepatunya di kotak mana pun"
"Dia membuang-buang 30 menit untuk memilih misi"
"So Min tidak bisa membidik dan melempar"
- Aku mulai dahulu? / - Ya.
- Kalian harus mengikuti aku, ya? / - Baik, jangan khawatir.
"Tolong bidik misi yang aku dapatkan"
"Sebelumnya, dari 14 lemparan, dia hanya berhasil sekali"
"Akankah dia gagal lagi?"
Kamu berhasil memasukkannya.
"Dia memasukkannya ke dalam kotak"
- Kamu hebat. / - Ini giliranku.
- Ini giliranmu. / - Bidik kotak permainan kostum.
- Aku akan memilih permainan kostum. / - Baik.
Aku tidak pandai membidik.
Aku kurang percaya diri.
"Jika gagal, dia akan mendapatkan Stiker Tur"
"Dia harus memasukkannya ke salah satu kotak"
"Apa yang akan terjadi kepada Jae Seok?"
Kamu gagal!
- Tunggu sebentar. / - Kamu gagal. Lepaskan aku.
- Lepaskan! / - Tunggu, Seok Jin.
- Beri aku satu kesempatan lagi. / - Tidak. Bukan begitu caranya.
Kamu gagal.
Jika kamu gagal, kita bisa bermain lagi.
"Jika Seok Jin juga gagal, mereka akan bertanding ulang"
"Jika dia berhasil, Jae Seok yang mendapat Stiker Tur"
"Nasib Stiker Tur berada di sepatu Seok Jin"
"Akankah dia gagal?"
"Atau justru berhasil?"
"Bagaimana nasib mereka?"
"Seok Jin berhasil"
"Jae Seok mendapat satu Stiker Tur"
- Jae Seok sengaja gagal. / - Ya, kurasa begitu.
Sulit dipercaya betapa sulitnya ini.
"Merasa tidak adil"
"Ketiga tim kini sudah menyelesaikan perjalanan sehari mereka"
"Semuanya pulang sekitar pukul 22.00"
- Aku lelah sekali. / - Kita sudah kembali.
Sudah pukul 3.00 lagi?
Maaf, Do Yeon. Do Yeon!
Do Yeon, kamu baik-baik saja?
- Aku kembali dalam kondisi selamat. / - Do Yeon.
Kamu hebat, Do Yeon.
Kupikir aku akan diperlakukan seperti ratu.
Kamu hanya seorang wanita tinggi.
Kurasa aku hanya wanita yang tinggi.
Aku akan mengumumkan hasil dari misi masing-masing tim.
Tim Taipei, kalian menyelesaikan misi kalian.
"Tim Taipei berhasil menyelesaikan misi mereka"
- Tugas kalian hanya makan. / - Benar.
Kami harus makan tahu busuk
- Aku lapar sekali. / - dan Se Chan...
- Hentikan itu. / - Begitukah?
- Kenapa? / - Beri tahu kami.
Dia bilang rasanya seperti kakinya Do Yeon.
- Berhenti. / - Hentikan itu.
"Apa kaki Do Yeon berada di Taipei?"
"Berhentilah mengejekku"
- Bolehkah aku memaki sekali? / - Jangan.
"Dasar tahu busuk"
Apa? Apa katamu?
- Apa itu? / - Bukan apa-apa.
- Bagus. / - Itu kebiasaan yang buruk.
- Dia memakai kelemahanku. / - Aku mengerti.
Aku selalu memujimu. Astaga, lupakan saja.
"Lupakan saja"
"Tidak ada gunanya bicara denganmu"
- Mari kita lanjutkan acara ini. / - Kamu kalah.
- Jangan terlalu serius. / - Dia benar.
- Aku kalah. / - Itu hanya lelucon.
- Tim Pulau Jeju. / - Ya.
Berkat ketua tim kalian, Do Yeon, kalian menyelesaikan misi kalian.
"Berkat Do Yeon, mereka berhasil menyelesaikan misi mereka"
- Kita berhasil. / - Terima kasih.
"Do Yeon ditinggal sendirian di Pulau Jeju"
Halo. Aku pesan semangkuk ramyeon.
Astaga, tampak luar biasa.
Lihat makanan ini. Kelihatannya luar biasa.
"Sup yang pedas sempurna untuk udara dingin"
Lihat gurita dan abalonenya. Besar sekali.
Ini lembut sekali.
Kwang Soo, kita sangat menderita karena gurita ini.
"Jika Kwang Soo mengetahui rasanya..."
"Ini, makanlah, Kawan"
"Kwang Soo imajiner memakannya"
Kamu makan dengan lahap, Kwang Soo.
"Aku sangat kesepian"
Aku kesepian sekali.
"Dia menyelesaikan misi itu sendirian"
Tim Osaka. Kalian berhasil bertemu dengan Pak Suzuki,
tapi karena serangan Kartu Peluang, kalian gagal menyelesaikan misi.
Ini sangat tidak adil.
Sulit sekali menemukan Pak Suzuki. Jae Seok mendapatkan satu stiker.
- Jae Seok mendapatkan satu. / - Mungkin dia akan pergi.
Ini belum berakhir. Kalian diminta membeli hadiah
- untuk anggota yang ditunjuk. / - Benar.
- Aku ingat. / - Benar.
Sekarang waktunya memberikan itu kepada pemiliknya.
- Baik. / - Mari kita mulai dari Kwang Soo.
Baik.
"Kwang Soo memilih..."
Dia memilih Jae Seok.
- Ini hadiahku untukmu. / - Berat sekali.
- Itu bukan apa-apa. / - Terima kasih, Kwang Soo.
Orang yang menerima hadiah mendapat giliran berikutnya.
- Kelihatannya ringan. / - Apa?
Berikan kepada Jong Kook.
- Apakah ini untukku? / - Aku membelinya di Jepang.
- Sungguh? / - Aku yang berikutnya.
- Kamu akan sangat terharu. / - Kenapa?
- Ini untuk Seok Jin. / - Sungguh?
- Lihatlah. Kamu akan menyukainya. / - Tampak berat.
- Hangat sekali. / - Pasti kotoran.
"Pasti kotoran"
"Dasar kamu..."
- Astaga. / - Itu bukan kotoran.
- Sulit dipercaya kamu bilang itu. / - Mungkin itu kotorannya.
- Astaga. / - Jika hangat, mungkin saja itu.
"Semua orang sudah selesai bertukar hadiah"
- Ini luar biasa. / - Cuacanya makin hangat,
- jadi, banyak orang bepergian. / - Ada banyak sekali.
- Suasananya menyenangkan. / - Aku bersenang-senang.
- Itu sangat menyenangkan. / - Kalian pasti berpikir ini usai.
- Kita belum selesai? / - Kami sudah bertukar hadiah.
Kami harus bermain lagi?
- Kalian sudah bertukar hadiah. / - Benar.
- Aku tahu ini akan terjadi. / - Ini misi terakhir untuk kalian.
- Apa itu? / - Timbangan Keadilan.
- Silakan pegang ini. / - Kami harus menimbang sesuatu?
Berat hadiah kalian akan menentukan kalian menang atau kalah.
Tim dengan hadiah yang lebih berat akan menjadi pemenangnya.
- Astaga. / - Yang lebih berat?
"Menguntungkan mendapatkan hadiah yang lebih berat?"
Kami akan menerima Stiker Tur jika kalah?
- Ya. / - Kamu serius?
"Yang kalah mendapatkan Stiker Tur"
"Itu akan mendekatkan mereka pada atraksi wisata berbahaya"
"Siapa orang sial yang akan mendapat Stiker Tur?"
- Punyaku sangat ringan. / - Orang pertama yang harus
- menimbang tasnya adalah Jong Kook. / - Ini giliran Jong Kook.
- Yang lebih berat yang menang. / - Tapi tas Jong Kook tampak ringan.
- Benar. / - Aku tidak tahu tentang ini.
- Aku membeli sesuatu yang ringan. / - Ini seringan mulutnya.
- Aku serius. / - Astaga.
- Apakah seringan itu? / - Aku yakin kamu menyukainya.
- Tamatlah riwayatku. / - Kurasa dia membeli barang bagus.
Siapa yang akan melawan aku?
- Lawannya adalah Jae Seok. / - Astaga, ini luar biasa.
- Sulit dipercaya. / - Biarkan saja di sana.
Aku sudah mendapatkan Stiker Tur.
- Kamu bisa menerima satu lagi. / - Ayo.
Satu, dua, tiga.
"Ronde pertama Timbangan Keadilan"
"Tas siapa yang lebih ringan?"
"Tas Jong Kook sangat ringan sementara tas Jae Seok berat"
"Apa?"
- Kamu kalah. / - Astaga.
- Astaga, Jong Kook. / - Aku merasa bersalah.
- Kamu bodoh sekali. / - Apa yang kamu pikirkan?
- Hei, Kwang Soo! / - Dia pikir dia menang.
- Tidak masalah, Jae Seok. / - Terima kasih.
Orang yang kalah melawan Jong Kook...
- Dia membeli jeruk untukku. / - Sungguh?
"Jeruk ini menyelamatkan hidupku"
- Benar! / - Kwang Soo!
- Kwang Soo. / - Kapan kamu membeli itu?
- Aku membelinya untukmu. / - Kapan kamu membeli itu?
Aku membelinya saat punya waktu.
Aku akan mendapatkan Stiker Tur jika bukan karena kamu.
Aku bisa pergi pekan depan.
Sudah cukup. Hentikan itu.
- Hentikan itu. / - Aku senang sekali.
- Sekarang giliran Seok Jin. / - Ayo.
Satu, dua, tiga.
"Seok Jin menang dengan mudah"
"Hadiah yang luar biasa!"
- Terima kasih. / - Seok Jin senang sekali sekarang.
- Kamu lihat wajahnya yang kecewa? / - Astaga.
"So Min menang dengan mudah juga"
- Apa itu? / - Itu roti.
Itu sisa makanan kita.
"Jong Kook ingin memberi dia sisa rotinya"
- Kita memakan itu. / - Lihat.
Sama sekali tidak lezat.
"Dia kalah empat kali berturut-turut"
Seringan apa tas Jong Kook?
Aku membelikan itu agar kamu bisa minum di rumah.
- Siapa yang membeli itu? / - Seok Jin.
"Jong Kook kalah lagi"
- Astaga. / - Bagaimana mungkin?
- Ini hadiah yang indah. / - Aku tahu.
- Sungguh? / - Bisa kamu berikan untuk putramu.
- Terima kasih banyak. / - Itu celengan.
- Mana batunya? Aku membawanya. / - Batu?
Ini dia.
- Apa? / - Apa itu?
"Itu memang hanya batu"
- Dia aneh sekali. / - Benar, bukan?
Sudah kubilang, bukan? Dia menjadi sangat aneh.
- Apa itu? / - Untuk apa itu?
- Aku membawanya sebagai suvenir. / - Kamu serius?
Dia mungkin akan membuangnya.
Satu, dua, tiga.
"Jong Kook kalah enam kali berturut-turut"
- Jong Kook. / - Jong Kook, nasibmu sial.
- Apa isi tas itu? / - Aku penasaran.
Ada arti di balik hadiahku.
"Apa isi tas Kwang Soo?"
"Tiga jam lalu di toserba di Pulau Jeju"
"Dia mengambil sesuatu"
Aku akan membeli temannya gurita.
"Dia membeli kudapan cumi-cumi"
"Dia membeli kudapan cumi-cumi untuk Kwang Soo"
Dia tidak akan membuang ini, bukan?
"Tidak mungkin"
"Membuangnya"
"Dia langsung membuangnya"
- Kenapa kamu melakukan itu? / - Kamu serius?
- Hei! / - Dia membelikan apa untukmu?
"Kenangan Pulau Jeju cukup menyakitkan"
- Se Chan. / - Sekarang...
- Ini giliran Se Chan. / - Se Chan harus berhati-hati.
- Se Chan. / - Jika kalah,
- tamatlah riwayatmu. / - Se Chan.
- Se Chan. / - Pergilah langsung ke bandara.
- Kamu memasukkan apa ke ransel? / - Se Chan, ada kudapan di sana.
- Entah apa yang akan terjadi. / - Se Chan bisa menuju ke sana.
- Ranselnya ringan sekali. / - Satu...
"Sekilas, ransel Se Chan tampak ringan"
Dua...
"Apa hasil dari penimbangan ketujuh?"
Lepaskan.
- Apa yang terjadi? / - Ada apa ini?
- Bagaimana ini bisa terjadi? / - Apa ini?
"Kenapa bisa setara?"
- Apa ini masuk akal? / - Apakah hasilnya imbang?
Jika ini terjadi,
kami sudah menyiapkan timbangan yang akan menunjukkan bobotnya.
Kami akan menimbang kedua ransel untuk mengetahui bobotnya.
Jika aku kalah, tamatlah riwayatku.
Ini ransel Jong Kook.
"Kami akan menimbangnya dengan teliti"
"Berat ransel Jong Kook adalah..."
945 gram.
- Beratnya 945 gram. / - Beratnya 945 gram.
Berikutnya.
Entah siapa yang akan menang.
"Jika Se Chan kalah, dia akan makin mendekati perjalanan berbahaya"
Se Chan.
"Akankah Jong Kook kalah? Atau Se Chan, si pria sial baru, kalah?"
Lepaskan ranselnya.
- Hore! / - Beratnya 822 gram.
"Berat ransel Se Chan 822 gram"
- Aku menang, bukan? / - Jong Kook menang.
- Se Chan yang malang. / - Aku selamat.
- Se Chan yang malang. / - Tunjukkan isi ranselnya.
- Se Chan akan melakukan perjalanan. / - Aku tidak tahu.
- Kini Se Chan punya dua stiker. / - Aku tidak tahu tentang ini.
- Aku membeli ini untuk Jong Kook. / - Apa itu celana dalam?
- Apa ini? / - Ini celana dalam.
- Kamu menyukai Amerika. / - Bukankah ini untuk wanita?
"Itu celana dalam"
Aku menyukainya.
- Itu hadiah yang bagus. / - Bukankah itu bagus?
- Aku akan memakainya di Amerika. / - Sudah seharusnya.
Akan merasa seperti di Amerika hanya dengan kaus kaki dan celana dalam.
- Aku memikirkanmu. / - Terima kasih.
- Jae Seok memikirkannya. / - Itu hadiah yang tulus.
- Tentu saja. / - Itu tampak bagus untukmu.
Do Yeon, kamu yang terakhir dan akan menempatkan ranselmu.
Do Yeon adalah tamu dan Stiker Tur tidak berpengaruh untuknya.
Karena itu kami memasang sesuatu yang spesial di tanda namanya
- jika dia kalah. / - Sungguh?
"Jika dia kalah, anggota di sebelah kirinya mendapat Stiker Tur"
- Silakan. / - Baik.
- Ransel Do Yeon akan ditimbang. / - Mari kita timbang ranselku.
- Berat ransel Se Chan 822 gram. / - Kita belum tahu.
Kamu harus menempatkannya di atas timbangan.
"Beratnya lebih dari 822 gram atau tidak?"
"Penimbangan terakhir akan menentukan posisi terakhir"
"Hasilnya akan mendekatkannya ke atraksi wisata berbahaya"
"Siapa dia antara mereka berdua yang menempati posisi terakhir?"
- Beratnya 835 gram. / - Berat ranselnya 835 gram.
"Karena dia memiliki ransel teringan"
"Se Chan menerima Stiker Tur"
Bagus untukmu!
- Se Chan. / - Dia yang mendapatkannya.
"Kenapa hidupku berat sekali?"
- Selisihnya 13 gram. / - Benarkah ini terjadi?
- Aku tidak tahu tentang ini. / - Baik, Haha.
- Kita satu keluarga. / - Mari kita buka ranselnya.
Mari kita lihat hadiah dari Ji Hyo.
- Baik. / - Se Chan.
- Dia sangat sial. / - Benar.
- Apa isinya? / - Minyak aroma.
- Aku menyukainya. / - Aku membeli itu untuknya
karena Se Chan mengejek kakinya terus.
Apakah ini acara kesehatan? Kita membicarakan kakiku berjam-jam.
"Ini bukan acara kesehatan. Berhentilah membahas kakiku"
- Tidak. / - Do Yeon, kamu membutuhkannya.
- Kamu akan membutuhkannya nanti. / - Apa ini?
- Kakiku sehat. / - Itu berguna di masa depan.
Ini untuk masa depanmu.
- Saat kamu merendam kakimu, / - Dia mencuci kakinya.
- Tapi aku sangat menyukai ini. / - kamu bisa bersantai.
- Aku sangat menyukai minyak ini. / - Ini minyak yang bagus.
- Apa artinya ini? / - Ini memiliki arti.
Karena kamu menjadi bagian dari keluarga Running Man,
kamu akan sering berlari. Aku tidak ingin kakimu sakit.
- Karena itu aku memberikannya. / - Itu keren.
- Ini berarti. / - Benar.
Kamu bisa pergi dan menikmati hukuman yang berarti.
Kamu bisa memakainya dalam perjalanan itu.
Intinya, Se Chan di posisi terakhir dalam Perjalanan Berbahaya.
"Se Chan menempati posisi terakhir dalam pertandingan ini"
- Dia orang sial yang baru. / - Tapi selisihnya sedikit.
- Dia unggul. / - Sulit dipercaya.
Proyek baru Running Man adalah lomba global dengan anggota baru.
"Pertandingan global dengan anggota baru"
"Seorang anggota akan pergi dengan tiga Stiker Tur"
"Anggota mana yang akan pergi ke atraksi wisata berbahaya?"
"Proyek Global Running Man, Atraksi Wisata Berbahaya"
- Halo. Hai. / - Hai.
"Bulan April, SBS Deungchon"
"Haha orang terakhir yang berdiri di tempatnya untuk segmen pembukaan"
"Apa? Apa itu?"
"Dia memakai pakaian warna-warni untuk musim semi"
"Semua staf tertawa"
Haha tampak seperti anak kecil.
Lihat warna celanamu.
Bahkan para staf pun menertawaiku sekarang.
Setelah identitas mentor untuk pakaiannya tersingkap,
pakaiannya banyak berubah dan bagian itu ditayangkan di TV.
"Pakaiannya pun berubah usai dia diketahui meniru seseorang"
- Lihat! Itu mentor mode Haha. / - Hentikan itu.
"Maaf, Haha, tapi berhentilah meniru pakaianku"
Tunggu di dalam mobil!
Aku menyapa Young Jin karena kupikir dia Haha.
Dahulu dia meniru pakaiannya.
Untungnya,
banyak pemirsa senang Se Chan dan So Min bergabung.
- 9012... / - Selamanya!
Selamanya!
Meskipun Gary menikah...
Meskipun Gary mengganti nomor teleponnya...
- Meskipun kita tidak tahu... / - Meskipun kita tidak tahu...
- 9012! / - 9012!
- Kami tidak akan menelantarkannya. / - Dia bahkan tidak menghubungi kami.
- Benar. Dia mengganti nomornya. / - Dia tidak memberi tahu kami.
Gary, di mana kamu?
- Kami tidak akan mengunjungimu. / - Apa kamu ada di Korea?
Kamu selalu ada di hati kami. 9012!
Lucunya adalah dia selalu mengirim topi untukku.
- Sungguh? / - Aku tidak bisa menghubunginya.
- Dia mengirimnya tanpa nama. / - Benar.
- Aku sangat berterima kasih. / - Dia mengirimiku topi terus.
Ternyata dia berubah menjadi dermawan tanpa nama.
Dia menjadi dermawan tanpa nama untuk Haha.
- Astaga. / - Aku tidak tahu nomor teleponnya.
Se Chan dan So Min. Kenalan kalian bilang apa soal ini?
Sebelum bergabung, penggemar di luar negeri memberikan opini.
- Aku tidak bisa berbahasa Inggris. / - Aku juga tidak bisa.
- Kamu hanya mengerti sedikit? / - "Jangan" dan "Aku membencimu".
Komentar-komentar itu menggangguku.
Aku tahu arti "Aku membencimu".
Mereka tidak ingin aku bergabung.
Seorang penggemar memasang hati di antara Se Chan dan aku
- agar kami menjadi pasangan. / - Benar.
Penggemar ingin kalian menjadi pasangan.
Penggemar menginginkan kisah cinta.
- Mereka menulis komentar positif. / - Maksudnya aku tidak boleh
berpasangan dengan anggota lain. Harus dengan Se Chan saja.
- Hanya kamu dan aku. / - Jadi, artinya
penggemar ingin mereka bersama.
- Tidak boleh dengan anggota lain? / - Penggemar melindungi anggota lain.
- Mereka tidak ingin kita terlibat. / - Bagaimana dengan Kwang Soo?
Mereka bilang aku tidak boleh bersamanya.
Aku hanya boleh bersama Se Chan.
Tapi banyak orang menyukai mereka setelah acara ini ditayangkan.
- Aku setuju. / - Benar.
Omong-omong, Se Chan punya dua Stiker Tur untuk pertandingan.
- Benar. / - Lihat Se Chan.
Jika mendapatkan satu pekan ini, dia akan pergi.
Ini membuatku gila.
Hari ini adalah bagian ketiga dari proyek global Running Man.
Sebelum menyingkap misi hari ini,
hanya So Min dan Ji Hyo
yang akan masuk.
- Kenapa? / - Ke mana?
"Akankah So Min dan Ji Hyo menerima misi rahasia atau semacamnya?"
Apa ini?
"Ada peta dunia besar dan rumah-rumah misterius"
Kami akan masuk?
"Hanya ada dua anggota wanita, tapi kenapa ada tiga rumah?"
Misi pertama akan memisahkan kalian ke tiga tim dengan tiga anggota.
Ini Tebak dengan Indra Kalian.
So Min, Ji Hyo, dan tamu wanita spesial
ada di rumah di samping kalian.
- Baik! / - Siapa dia?
Aku akan masuk ke tim tamu spesial itu.
"Aku pasti akan memilih tamu spesial itu"
Kalian akan menebak rumah tamu menggunakan indra kalian.
Anggota di tim tamu akan menerima Kartu Peluang.
- Aku harus masuk tim tamu. / - Kenapa?
Aku harus mendapat keuntungan itu. Posisiku yang paling rentan.
Kamu benar.
Bolehkah kami mendengar mereka menyapa?
Rumah merah adalah rumah pertama dan begitu seterusnya.
Wanita pertama di rumah merah, silakan menyapa.
Halo.
- Itu tamunya. / - Itu Ji Hyo.
- Itu pasti tamunya. / - Kedengarannya seperti Ji Hyo.
Mari kita beralih ke rumah kedua.
"Bagaimana suara wanita kedua?"
Halo.
- Itu Ji Hyo! / - Itu dia.
- Tidak, aku tidak yakin. / - Itu Ji Hyo.
- Itu dia. / - Aku mengenal suaranya.
- Tidak, itu bukan dia. / - Itu pasti dia.
- Yang kedua adalah Ji Hyo. / - Aku setuju.
- Itu Ji Hyo. / - Itu dia.
Mari kita dengarkan suara wanita ketiga.
Halo.
- So Min! / - Benar.
- Benarkah itu dia? / - "Halo." Dia ingin terdengar manis.
- Kurasa dia terdengar tua. / - Itu bukan So Min?
- "Halo." / - Siapa itu?
Aku yakin Ji Hyo ada di rumah kedua.
Sungguh?
"Kamu pikir Ji Hyo ada di rumah kedua?"
Aku tidak akan memilih rumah kedua.
- Jangan mengatakannya keras-keras. / - Hei, itu kejam.
- Simpan pendapatmu sendiri. / - Maaf.
Aku hampir mengatakan, "Aku juga."
"Jong Kook dan Haha, kita harus bicara nanti"
Baik. Petunjuk pertama untuk indra adalah
penglihatan.
- Penglihatan? / - Penglihatan.
Kaki mereka akan terekspos dari pintu di bawah.
Kalian bisa menebak rumah tamu dengan melihat kaki mereka.
- Aku belum melihat kaki mereka. / - Benar.
Selama tujuh tahun terakhir, aku tidak pernah melihat kaki Ji Hyo.
- Kamu belum pernah melihatnya? / - Mungkin aku tidak ingat.
- Kakinya tidak mengesankan. / - Mungkin karena
Ji Hyo menendangmu dahulu.
- Benar. / - Itu sebabnya kamu tidak ingat.
Sekarang Seok Jin menerima ejekanmu.
Dia tidak melawanmu.
- Ji Hyo menendang wajahmu. / - Dia menendang wajahku.
Dia pingsan, jadi, tidak mengingatnya.
"Ini kelas pembicara dengan pengalaman 25 tahun"
Kita akan mulai sekarang.
Kita akan mulai dengan wanita di rumah pertama. Tunjukkan kakimu.
"Mengeluarkan"
- Tunggu! / - Aku bisa mengenali kaki Ji Hyo.
- Tunggu sebentar. / - Kita bisa melihat dari dekat?
- Celananya... / - Hei,
- kurasa itu kaki Ji Hyo. / - Itu kaki So Min.
"Kakinya putih dan panjang"
Tunggu. Kurasa dia jarang memakai sepatu hak tinggi.
- Tidak, dia sering memakai itu. / - Karena So Min tinggi,
- dia tidak memakai hak tinggi. / - Aku melihat ada yang kapalan.
- Kaki So Min putih. / - Jari-jari kakinya panjang.
Tapi menurutku ini bukan kaki Ji Hyo.
Bukankah kakinya 280 mm?
- Ini Do Yeon. / - Do Yeon!
- Ini Do Yeon. / - Ini Do Yeon.
- Ini dia? Kakinya besar. / - Lihat ini.
Lihat, kakinya sebesar Haha.
- Hentikan itu. / - Yang benar saja.
Kwang Soo, tidak sopan melakukan itu kepada wanita.
- Kaki wanita bisa sebesar itu? / - Maaf melakukan ini,
tapi ukuran sepatuku 270 mm.
"Kakinya lumayan besar"
- Kakimu besar. / - Benar.
Ini lebih besar dari 250 mm.
- Kurasa begitu. / - Jika kakinya besar,
- pasti itu bukan Ji Hyo. / - Artis mana yang kakinya besar?
Apakah Park Chan Sook?
"Chan Sook adalah pemain basket"
Bagaimana dengan Kim Yeon Koung?
- Mungkin dia atlet. / - Mungkin dia pemain.
- Mungkin saja. / - Itu karena
- kakinya berukuran 270 mm. / - Itu Yeon Koung.
- Yeon Koung? / - Yeon Koung?
"Identitasnya makin misterius"
Bukankah itu kakinya So Min?
Kurasa begitu.
Mari kita lihat kaki wanita kedua.
"Mendorong keluar"
- Itu Ji Hyo. / - Itu Ji Hyo.
- Itu Ji Hyo. / - Itu pasti Ji Hyo.
Ji Hyo suka mewarnai kukunya dengan warna gelap.
- Tidak terlihat manis. / - Itu pasti Ji Hyo.
- Tidak terlihat manis. / - Sangat kering.
- Kakinya tidak bergerak. / - Mari kita lihat kepribadiannya.
Lihat itu?
"Jangan sentuh aku"
"Pasti ini Ji Hyo"
Lihat? Itu Ji Hyo.
- Pasti. / - Pasti ini Ji Hyo.
"Benarkah ini kakinya Ji Hyo?"
Kita bisa menebak sifat seseorang dari kaki mereka.
Kaki ini terlihat besar dan agresif.
- Dia tajam. / - Terlihat marah.
- Agresif. / - Dia marah.
Ji Hyo tidak sering memakai sepatu hak tinggi.
"Mereka mengecek lagi"
"Kaki ini marah"
- Aku yakin. / - Sudah pasti.
Kalian harus memasang tanda "Jangan Sentuh", bukan?
"Mereka makin penasaran tentang penghuni rumah kedua ini"
- Kita lanjut ke rumah ketiga. / - Ayo.
Kami tidak sabar lagi.
- Permisi. / - Pasti ini seorang tamu.
Tolong tunjukkan kakimu.
- Tunjukkan kakimu. / - Kakimu.
"Tunjukkan kakimu"
"Orang ketiga ini menunjukkan kakinya"
"Berwarna gelap"
Warnanya gelap.
Sangat gelap.
Kaki ini berwarna gelap.
Beyonce?
- Beyonce? / - Kakinya terlalu kecil.
Dia memakai cat kuku yang sangat mewah.
- Pasti dia penyanyi. / - Julurkan kakimu lagi.
Seperti kata Jong Kook, pasti dia seorang penyanyi.
- Hyo Lyn. / - Kurasa tidak.
Kulitnya gelap.
Salah satu yang berkulit gelap itu
Jo Hye Ryun.
- Dia berkulit gelap. / - Benar.
- Kamu benar. / - Benar.
- Apa ini Hye Ryun? / - Benar.
Kaki ini
cukup gemuk.
- Dia... / - Kelihatannya berat.
Kurasa orang ini agak tua.
Kaki ini sangat kecil.
"Sudahkah Jae Seok menemukan jawabannya?"
- Apa ini Sa Yeon? / - Apa ini Sa Yeon?
Tidak mungkin.
"Aku di sini, Anak-anak"
Dia mencoba menipu kita.
Melihat dari kakinya,
- pasti dia sudah agak berumur. / - Pasti.
Usianya paling kurang 41 atau 42 tahun.
"Seok Jin menebak"
"Gemetar"
Kaki ini gemetar. Dia tertawa.
Seok Jin bilang usianya mungkin 41 tahun dan dia tertawa.
Bukankah kamu 41 tahun?
Mari kusimpulkan semua yang kita katakan.
- Dia agak berumur. / - Dia berumur.
- Dia menjaga kesehatannya. / - Dia gemar berolahraga.
Dia sehat.
Menurut kalian siapa dia?
- Jo Hye Ryun. / - Jo Hye Ryun.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
- Jo Hye Ryun. / - Jo Hye Ryun.
"Orang ketiga ini adalah Jo Hye Ryun"
"Dia tertawa"
Nomor satu adalah So Min, nomor dua adalah Ji Hyo,
- dan nomor tiga adalah Hye Ryun. / - Nomor tiga adalah Hye Ryun.
Kalian hebat sekali.
Setelah mendengar nama Hye Ryun, aku tidak terpikirkan nama lain.
- Benar. / - Ini petunjuk keduanya.
Kita sudah punya jawabannya.
- Dia Hye Ryun. / - Untuk memastikan saja.
- Kali ini, suara. / - Suara?
Kami akan mengizinkan kalian mendengar tawa mereka.
Tebak yang mana tamu kita.
"Nomor satu"
"Tertawa"
- So Min. / - Aku tidak yakin.
- Aku tidak yakin. / - So Min.
Jangan sok tahu.
Ayo dengar nomor dua.
Nomor dua.
"Tertawa"
- Ji Hyo. / - Ji Hyo.
"Aku bisa menebak dari tawanya"
- Itu Ji Hyo. / - Permisi.
Jangan berpura-pura tahu hanya dari tawanya.
Kita semua mengetahuinya.
Dia sok dekat dengan Ji Hyo.
- Itu Ji Hyo. / - Tahu dari mana?
Izinkan aku mendengarkan nomor satu lagi.
Nomor satu.
Itu So Min.
"Itu So Min"
- Itu So Min / - Kita sudah tahu.
- Kita semua sudah tahu. / - Itu So Min.
- Apa ini? / - Ayo dengar nomor tiga.
- Ayo dengar nomor tiga. / - Tebak dengan benar.
Coba kutebak.
"Tertawa"
Hyo Lyn.
- Hyo Lyn. / - Hyo Lyn.
Antara Jessi atau Hyo Lyn.
- Itu bukan Jessi. / - Sudah pasti...
- Itu Hyo Lyn. / - Hyo Lyn.
"Apa Hyo Lyn di sini?"
Dua pekan lalu, Jong Kook membahas tentang wanita idamannya.
Apa?
- Tanpa sadar... / - Apa?
Dia menyukai wanita berkulit gelap dengan paha yang tebal.
- Itu Hyo Lyn. / - Bukan.
- Hyo Lyn! / - Hyo Lyn!
"Wanita idaman Jong Kook terungkap"
Dia menyukai wanita yang tampak sehat.
- Tentu saja. Aku menyukai Hyo Lyn. / - Kita pernah membahasnya.
Hyo Lyn mengagumkan.
"Hyo Lyn, kamu di sana?"
Hyo Lyn mengagumkan.
Saatnya menentukan pilihan terakhir.
Para anggota pria,
silakan berdiri di depan rumah yang menurut kalian dihuni tamu.
Jika lebih dari dua orang memilih rumah yang sama,
anggota wanita di rumah itu akan memilih anggota tim tersebut.
Jika tidak terpilih,
kalian harus berdiri di depan rumah yang lain
untuk mendapatkan tim.
Bisa kita mulai?
- Baiklah. / - Mari mulai.
Kita tidak punya pilihan.
Kita harus ke rumah ketiga.
- Harus. / - Tidak ada pilihan lain.
Kalau begitu, ini akan menjadi terlalu kompetitif.
Tamu ini akan memilih anggota timnya.
- Kamu yakin? / - Ya.
"Aku juga mau ke rumah ketiga"
"Kenapa ragu-ragu?"
"Wanita di rumah kedua memancing Jae Seok"
Jae Seok dipancing.
Ji Hyo dan So Min menarik,
tapi mereka bukan tipeku.
Aku bisa menggoda Jae Seok dengan satu jari.
"Aku bisa menggoda Jae Seok dengan satu jari"
Hei, jangan konyol.
Hati-hati.
"Jae Seok yakin tidak akan termakan pesonanya"
- Jae Seok dipancing. / - Lihat dia.
Dengan satu jari.
- Dengan satu jari. / - Dia dipancing.
Harga diriku terluka.
Sedang apa kamu?
Maksudmu kamu bisa menggodaku dengan satu jari?
"Tentu saja"
Maksudmu kamu bisa menggodaku dengan satu jari?
- Ya ampun. / - Tetap di sana.
- Tetap di sana. / - Tidak bisa kupercaya.
Dia telah digoda.
Dengan satu jari...
Ji Hyo, kamu menggodanya.
Tidak bisa kupercaya.
"Ji Hyo menggoda Jae Seok dengan satu jari"
- Ji Hyo. / - Tidak bisa kupercaya.
"Hari ini aku ada waktu"
Jae Seok tersipu malu.
Baiklah!
"Jae Seok menyerah"
Baiklah, Ji Hyo.
"Jae Seok terlalu gampangan"
Baiklah!
"Sebuah kaki menjulur"
Apa-apaan ini?
Apa itu?
Apa kamu berusaha...
Apa yang kamu lakukan, So Min?
Kamu mau aku menyentuhnya?
Teman-teman, kemarilah.
So Min bisa melakukan ini.
Jari-jari kakinya panjang.
- Jari kakinya panjang. / - Astaga.
Jae Seok gampangan sekali.
Kamu bisa menggodanya bahkan dengan kakimu.
Sebuah jari
dan jari kaki...
Kaki itu menarik.
"Tahan"
"Aku tidak akan ragu"
Aku di sini.
Semua sudah selesai.
Selesai sudah.
Sudah selesai?
Sudah selesai.
- Aku hanya mau melucu. / - Sudah selesai.
Sudah selesai.
- Sudah selesai. / - Kelihatannya aneh.
Aku bahkan tidak menyentuh milik istriku.
Sudah selesai.
Jangan membuatku terlihat aneh.
- Aku hanya mau melucu. / - Sudah selesai.
- Aku hanya bekerja keras. / - Sudah selesai.
Kamu memegangnya.
Kalian berdua tetap di sana.
Di depan rumah ini sekarang
ada Se Chan, Jong Kook,
dan Seok Jin.
Adakah yang ingin kamu pertahankan?
- Ya. / - Ya?
Siapa?
Jong Kook.
"Wanita misterius ini memilih Jong Kook"
Jong Kook.
- Kamu akan jatuh cinta hari ini. / - Kamu akan jatuh cinta.
Kamu akan jatuh cinta.
Jong Kook.
Permisi.
Ya?
"Ada yang ingin kamu katakan?"
Kamu beruntung, Jong Kook.
Apa?
Diam.
- Nyonya. / - Ji Hyo, jangan berisik.
"Aku konyol"
Jangan berisik.
Jangan bilang apa pun. Diamlah.
"Jae Seok memasukkan kepalanya"
Jangan bilang apa-apa kalau bukan giliranmu.
Ini Ji Hyo. Sudah kuperiksa.
Kamu tidak boleh melakukannya.
"Sudah pasti ini Ji Hyo"
Apa? Itu Ji Hyo.
Itu Ji Hyo.
"Seperti dugaan mereka, dia Ji Hyo"
Kamu bisa memilih siapa yang harus tinggal.
Misalnya kamu bisa bilang, "Seok Jin, pergi."
"Se Chan, pergi."
Itu tidak masalah. Suruh satu orang pergi.
Satu, dua, tiga.
"Siapa yang akan diusir?"
Se Chan, sampai jumpa.
"Dia berpamitan dengan Se Chan"
"Senang, sedih"
- Sampai jumpa lagi. / - Apa dia mengusir Se Chan?
Apa dia lebih tua dariku?
- Kemarilah. / - Siapa dia?
Se Chan, kemarilah. - synced and ripped by anyHOW -
- Kenapa kamu? / - Se Chan, kemarilah.
"Ji Hyo menggodanya dengan jarinya lagi"
Itu tidak akan berhasil.
Dia mengusir Se Chan.
- Baiklah. / - Benarkah ini Hyo Lyn?
Tiga tim telah terbentuk.
- Nomor satu. Dia sudah keluar. / - Dia sudah keluar.
So Min.
"So Min, Kwang Soo, dan Haha adalah satu tim"
So Min, kakimu besar sekali.
Kakiku sangat panjang.
- Sekarang... / - Ji Hyo.
"Ji Hyo, Jae Seok, dan Se Chan adalah satu tim"
Dia si Nona Jari.
Dia bisa menggoda pria dengan satu jari.
- Dia si Nona Jari. / - Dengan satu jari.
Sekarang, di rumah ketiga.
- Siapa dia? / - Apa dia Hyo Lyn?
Kurasa dia Hyo Lyn.
- Lucu jika dia Hye Ryun. / - Tidak, dia bukan Hye Ryun.
- Silakan keluar. / - Silakan keluar.
"Kamu yang berkaki gelap"
"Bisakah kamu keluar?"
"Wanita idaman Jong Kook, Hyo Lyn, ada di sini"
Jong Kook.
"Senang"
Ternyata Hyo Lyn.
Hyo Lyn sangat baik.
Ternyata Hyo Lyn.
- Kalian sangat serasi. / - Benar.
- Warna kulit mereka senada. / - Omong-omong,
Hyo Lyn pernah
- menari dengan Gary. / - Benar.
Mereka menari bersama.
Seperti pasangan Amerika Selatan.
- Tarian itu luar biasa. / - Benar sekali.
"Tarian Hyo Lyn ini menimbulkan kehebohan"
Apa itu?
"Apa itu?"
"Mereka semua panik"
"Tarian seksi itu membuat banyak pria jatuh cinta"
Sejak itulah Jong Kook mulai tertarik dengannya.
- Benarkah? / - Ya. Dia pura-pura sebaliknya.
"Dia mengamati Hyo Lyn dari jauh"
Setelah kulihat-lihat...
"Jika mereka adalah pasangan"
- Kamu akan pergi dengan mereka. / - Bagaimana denganku?
Dia pengawal mereka.
- Pantas kamu memilihku. / - Dia yang termuda.
Dia seperti Sebastian.
Kamu bisa menyuruhku. Aku akan melakukan apa pun.
- Dia Alfred. / - Kamu bisa memerintahku.
"Apa dia pelayan yang melayani pasangan ini?"
Kamu tidak perlu melakukan apa pun. Akan kukerjakan semuanya hari ini.
- Bisa ambilkan dia kostum? / - Dia seperti
- Alfred dari "Batman". / - Bisa kuambilkan sesuatu?
Saat pergi berlibur, kita membawa macam-macam barang,
tapi biasanya melupakan tisu basah.
"Dia seperti tisu basah"
- Jangan bilang begitu. / - Hei.
"Itu jahat"
Apa salahnya itu? Tidak ada masalah dengan itu.
Itu sangat penting untuk dibawa.
- Saat bepergian... / - Kita butuh, tapi melupakannya.
Kalian lebih jahat karena turut tertawa.
Tisu basah sangat penting.
"Rihat setelah pemilihan tim"
Cantik.
- Ini keren juga. / - Apa kerennya?
- Warnanya bagus. / - Itu gila.
- Baiklah. / - Berhasil.
"Itu menyimpan wajah konyolmu"
"Mereka menyetel pemindai iris"
"Proyek Global Running Man, Objek Wisata Menyeramkan"
"Destinasi turis paling mematikan di dunia menurut para penulis blog"
"Lomba Global dengan anggota baru"
"Tiga stiker dan kamu terpilih"
"Siapakah yang akan pergi?"
"Proyek Global Running Man, Objek Wisata Menyeramkan"
"Mereka memakai seragam tim"
"Ada yang jatuh"
- Astaga. Jatuh. / - Mari mulai.
"Ini, Hyo Lyn"
"Dia mengurus Hyo Lyn. Ada apa di antara mereka?"
"Permisi"
Mikrofonnya jatuh.
Jong Kook baik sekali kepadanya.
Itu jatuh.
"Ada sesuatu di antara mereka"
"Seok Jin juga baik kepadanya"
- Baiklah. / - Tadi itu jatuh.
"Dia menolak kebaikan Seok Jin"
- Seok Jin ingin membantunya. / - Dia menolak.
- Kamu biasanya mengiakan, bukan? / - Dia mendorong Seok Jin.
Jangan begitu kepadanya, Hyo Lyn.
- Aku mengerti. / - Wanita...
Dia seperti tisu basah tim ini.
- Aku akan mengelap semuanya. / - Dia tisu.
Jika ada kotoran pada dirimu, silakan panggil aku.
Aku penasaran sampai kapan dia akan menerima ini.
- Dia pasti akan meledak. / - Dia terlihat...
Dia terlihat agak marah. Lihat wajahnya.
- Sedikit. / - Tidak, aku baik-baik saja.
- Omong-omong, Seok Jin / - Kamu penting.
- pernah marah setahun yang lalu. / - Karena kamu mengejeknya?
Ya dia marah dan pergi.
Keesokan harinya, dia bilang, "Hai, Jae Seok."
- Dia lupa. / - Aku gampang lupa.
Aku terlalu mudah lupa. Aku melupakan musuh-musuhku.
Bagus. Dia akan panjang umur.
- Aku tidak terlalu cemas. / - Benar sekali.
Mari kita mulai. Misi tim pertama adalah
Running Marble Dua.
"Ini misi pertama mereka"
"Mereka memainkan Running Marble dari pekan lalu lagi?"
- Apa itu? / - Mereka mengembalikannya.
Kita tidak akan pergi, bukan? Ini membuatku gugup.
Mereka mengambil pasporku.
Apa ini? Kita akan ke Thailand?
- Kita mau pergi lagi? / - Tidak.
"Pekan lalu, mereka keluar negeri selama satu hari"
"Akankah mereka mengunjungi tempat lebih jauh hari ini?"
- Kalian tahu peraturannya, bukan? / - Ya.
Lempar dadu, beli tanah,
dan tim yang bangkrut kalah. Sederhana saja.
Urutan kalian jelas penting. - synced and ripped by anyHOW -
Ada permainan sederhana untuk menentukan yang pertama.
Lebih baik menjadi yang pertama.
Untuk menentukan yang pertama, kita memakai permainan favorit kita,
yaitu Tidak Relevan. Disebut juga dengan permainan Seok Jin.
Kenapa namanya begitu?
- Biarkan saja. / - Biasanya dia tidak relevan.
Dia marah saat aku menyebutnya tidak relevan tempo hari.
- Dia bilang tidak pernah. / - Dia ingin bermain lagi.
Katamu ini permainan Jee Seok Jin dan dia langsung setuju.
Kru kita hebat-hebat.
Tahu kelucuan Seok Jin yang lain?
Saat aku membicarakan hidungnya, dia akan memanggilku
- dan memintaku tidak menyebutnya. / - Benarkah?
Dia cemas orang-orang hanya akan membahas hidungnya.
Kamu mendengarkan dia di program radionya?
"Halo, ini DJ Hidung Besar."
"Ini DJ Hidung Besar"
Setiap kali dia melakukan ini,
- Dia sangat lembut. / - aku sangat kecewa.
- Itu membuatku kecewa. / - Benar sekali.
Baiklah, permainan Jee Seok Jin.
Hyo Lyn mungkin kurang paham, jadi, mari kujelaskan.
Setiap tim harus memberikan jawaban yang tidak relevan
untuk tiga kali berturut-turut. Kita akan menentukan yang pertama
dari siapa yang paling banyak menjawab pertanyaan.
- Jawabannya tidak boleh masuk akal. / - Biar kucoba dengan Seok Jin.
- Apa yang ingin kamu makan? / - Katak.
- Ini salah. / - Tidak boleh begitu.
"Kenapa dia tiba-tiba pintar?"
- Ini salah. / - Harus tidak masuk akal.
Biar kucoba dengan Haha.
Haruskah kita menjawab begitu tahu pertanyaannya?
Harus masuk akal.
Apa nilaimu bagus di sekolah?
- Kamu jelek memakai topi merah. / - Itu dia.
Kurasa aku tidak tahu harus bilang apa.
Ini pertandingan gambang.
Bukankah Seok Jin tidak boleh ikut karena ini permainannya?
- Tapi aku pandai di permainan ini. / - Kamu pandai.
- Tapi ini permainanku. / - Kamu tidak bisa apa-apa.
- Hei. Aku juga pewara. / - Itu yang sebenarnya.
- Dengarkan Jong Kook. / - Kamu pewara yang tua.
- Dia pandai memukulnya. / - Benar.
- Silakan. / - Rasanya aku tidak bisa.
Bersedia.
Kamu bisa.
"Ayo, Hyo Lyn"
Silakan bicara.
Bersedia, siap, mulai.
- Apa yang ingin kamu makan? / - Sepatu.
- Apa prinsip hidupmu? / - Topi.
- Sepatu tidak bisa dimakan? / - Apa?
- Sepatu tidak bisa dimakan. / - Sepatu tidak bisa dimakan.
- Sepatu tidak bisa dimakan. / - Bagaimana cara memakan sepatu?
"Dia memukul gambang"
- Sepatu tidak bisa dimakan. / - Aku memakan itu untuk sarapan.
- Aku memakan itu untuk sarapan. / - Boleh juga.
- Lezat. / - Enak untuk dikudap.
Ada adegan memanggang sepatu di film animasi.
"Astaga"
"Mereka benar-benar memakan sepatu"
"Tertawa terbahak-bahak"
Di "Mickey Mouse". Ada adegan memanggang sepatu.
Aku jarang memakannya, tapi sesekali kulakukan.
"Baiklah. Lupakan saja"
- Ayo main lagi. / - Tadi itu bagus.
- Kami lunak. / - Bersedia.
- Apa yang harus kulakukan? / - Makan sepatu membuat lebih tinggi.
Apa yang kamu lakukan di waktu senggang?
- Ponsel. / - Apa yang kamu lakukan...
- Ponsel? / - Itu salah.
- Kenapa? / - Kamu memainkan ponsel.
- Kamu ingin memakai ponsel. / - Kamu terlalu banyak berpikir.
- Kamu memainkan ponsel. / - Benar sekali.
"Memainkan ponsel di tempat tidur sangat menyenangkan"
Ini sangat sulit.
- Itu masuk akal. / - Kita tidak bisa apa-apa
Tidak ada yang berhasil.
Apa yang kamu lakukan di waktu senggang? Merah. Itu bisa.
- Itu bisa. / - Memang bisa.
- Ada kesempatan lain? / - Tidak, hentikanlah.
"Aku hanya bertanya"
- Kamu mau berapa kesempatan? / - Aku pasti akan memberikannya.
- Kamu sudah lima kali. / - Seharusnya aku yang mengambil itu.
- Kamu akan bermain seharian. / - Hentikan.
- Itu gaya lama. / - Aku sudah terlalu sering.
Gambang itu harus diberikan kepada yang paling murah hati.
Cukup.
Seok Jin, apa kamu menangis?
"Apa kamu menangis?"
Tidak, aku menusuk mataku.
- Tidak. / - Matamu berkaca-kaca.
- Air matamu terlihat. / - Mataku tertusuk, bukan menangis.
- Aku kuat. / - Berikutnya.
- Giliran Jong Kook. / - Bersedia,
siap, mulai. Biasanya kamu bohong dalam hal apa?
Aku ke pulau tidak berpenghuni...
"Apa yang kamu lakukan di pulau tidak berpenghuni?"
"Dia tergagap"
"Tunggu"
- Kamu berbuat apa di pulau? / - Jangan berpikir.
- Itu membuatmu berpikir. / - Apa rencanamu?
- Apa? / - Kamu terlalu mesum.
Dasar licik.
Dia bertemu dengan wanita idamannya.
Di papan itu tertulis "pulau".
- Aku hanya membacanya. / - Pertanyaan itu lebih sulit.
- Lebih sulit. / - Sudah ditingkatkan.
Ini asyik dimainkan saat liburan atau makan malam kantor.
- Akan menyenangkan. / - Sulit untuk menang.
- Akan lebih parah saat mabuk. / - Kamu tahu teladanku kotoran?
Benarkah?
Karena permainan ini, sekarang teladanku adalah kotoran.
"Saat ditanya siapa teladannya, dia mengatakan kotoran"
"Teladannya memiliki bau yang tajam"
"Dia bau"
Kalian semua gagal.
Tim Seok Jin kalah dalam permainan Jee Seok Jin.
Sekarang giliran kalian.
"Berikan gambang itu"
Aku bisa melakukannya.
- Hei. Baiklah, ambil semua. / - Kita tidak boleh yang pertama.
- Seharusnya dimulai dari kalian. / - Ayo.
Bersedia, siap, mulai.
- Kamu melakukan apa saat hujan? / - Aku mau ke Hawaii.
- Kenapa? / - Itu salah.
"Kamu mau ke Hawaii saat hujan?"
- Saat hujan? Yang benar saja. / - Kenapa?
- Hei! / - Kenapa kamu melakukannya?
- Bagaimana itu masuk akal? / - Ya.
Aku makan panekuk di rumah. Siapa yang mau ke Hawaii?
Siapa yang memakan sepatu?
Kalian bisa ke Hawaii saat hujan.
Aku pernah ke Hawaii saat hujan.
- Kami mengakuinya. Dia gila. / - Aku mengaku.
Pertanyaan-pertanyaan ini sangat sulit.
- Sangat sulit, / - Menakutkan.
Bagaimana kamu bisa menjawabnya? Itu tidak masuk akal.
- Katak. / - Merah.
- Katak. / - Katak keluar saat hujan.
Mereka bertanya apa yang akan kamu lakukan.
- Kalian bisa menjadi katak. / - Bagaimana caranya?
- Lompat seperti katak. / - Tidak masuk akal.
Bagaimana itu masuk akal?
- Hei. / - Gunakan tanganmu.
Jangan gunakan keduanya.
- Bagaimana itu masuk akal? / - Jangan gunakan anggota tubuhmu.
Itu tidak masuk akal.
- Itu masuk akal. / - Aku mau menjadi katak.
- Masuk akal. / - Ya.
Katak. Masuk akal.
Kamu memihak siapa?
- Aku? / - Warna kita sama.
"Kita Tim Kuning"
Lihat topinya. Warna kami sama.
"Kamu tidak tahu? Jong Kook juga di Tim Merah"
- Kami satu tim. Kami satu. / - Dia di tim kami.
Kami satu.
Begitu.
Ji Hyo berikutnya.
- Aku harus menemukan sesuatu. / - Perhatikan.
- Apa? / - Melamunlah seperti biasa.
Siap, mulai.
Apa yang ingin kamu katakan kepada Seok Jin?
Lampu merahnya menyala.
Siapa julukanmu?
Kamu.
"Aku?"
Kamu.
"Itu masuk akal, jadi, salah"
- Itu julukannya. / - Kamu.
"Julukannya adalah Produser Berbahaya"
Apa itu?
- Apa itu, Ji Hyo? / - Chang Min.
Pertanyaan pertamanya aman. Apa-apaan itu?
Bukankah yang pertama salah?
- Bagaimana bisa? / - Kenapa?
- Dia bisa bilang begitu. / - Dia mau bilang apa kepadamu?
"Kalau begitu, salah"
- Ayo main lagi. / - Tidak bisa becus sedikit?
"Tidak bisa becus sedikit?"
Aku memukulnya dengan benar.
- Untuk apa itu? / - Pukul.
- Apa-apaan itu? / - Pukul.
- Pukul dengan baik. Awas saja. / - Baiklah.
- Astaga. / - Bagus.
- Haruskah aku diam saja? / - Kamu sangat menakutkan.
Kamu harus menang. Seseorang harus menang.
Aku bisa membuat seseorang menghasilkan suara.
"Lihat saja"
- Dari mana bunyinya? / - Kamu pernah mendengarnya?
Saat seseorang ditinju, telinganya berdenging.
Aku pernah mendengar itu.
Kamu harus memikirkannya. Tidak bisa tidak memikirkan apa pun.
- Bisa ambil alih, Haha? / - Tentu.
"Baiklah, aku tidak mau itu"
- Tidak usah repot. / - Apa?
- Ada apa? / - Haha pandai memukulnya.
"Lihat cara Haha memegangnya"
- Aku juga pandai. / - Seok Jin.
Aku juga pandai. Ini permainanku.
"Ini permainan Jee Seok Jin"
"Gambang ini milikku"
Bagus.
- Kurasa dia bisa berhasil. / - Tenang saja.
Kita terima saja.
- Aku akan memperhatikan. / - Ayo.
Ini akan baik-baik saja.
- Siap... / - Aku sudah memikirkan jawaban.
- Aku menganalisis ini. / - Bersedia.
Siap, mulai.
- Apa isi kulkasmu? / - Pohon paulownia.
Pohon paulownia.
"Ada pohon paulownia di rumahmu?"
- Kamu punya pohon paulownia. / - Salah.
Dia punya pohon paulownia.
Dia punya pohon paulownia dalam kulkasnya.
- Ada di kulkasmu? / - Benarkah?
Kemarin...
- Siapa yang punya pohon di kulkas? / - Aku punya pohon pinus di rumah.
- Selain itu... / - Tunggu.
- Langsung jawab pertanyaannya. / - Beri aku kesempatan lagi.
Baiklah. Aku gugup tadi.
Aku gugup tadi.
Beri aku kesempatan lagi.
- Kami beri satu kesempatan lagi. / - Jangan gugup.
- Tadi aku terlalu gugup. / - Bersedia.
"Dia bertekad"
Siap, mulai.
Istrimu kamu panggil apa?
Oh Jung Tae.
Oh Jung Tae. Si pelawak itu.
"Tunggu. Kamu membicarakan dia?"
- Pertanyaan ini... / - Lihat, "Oh Jung Tae".
Oh Jung Tae.
Kamu baik-baik saja, Nyonya Yu?
- Aku... / - Kamu baik-baik saja, Nyonya Yu?
Kenapa kamu bilang Oh Jung Tae?
Aku mau menyebut kata benda.
Aku sudah bilang pohon paulownia dan Oh Jung Tae.
- Pohon paulownia. / - Pohon paulownia dan Oh Jung Tae.
Entah bagaimana meresponsnya.
Aku tidak menyangka dia akan menanyakan itu.
- Jangan cemas. / - Ini terlalu lucu.
Kamu memanggil istrimu Oh Jung Tae?
Itu julukannya.
Sejauh ini enam orang sudah gagal.
- Baiklah. / - Kamu bisa.
Siap, mulai.
Apa yang sering kamu katakan kepada pacarmu?
Kakak ipar.
"Pacarmu adalah kakak iparmu?"
Tunggu.
Pacarnya juga kakak iparnya?
Pacarnya juga kakak iparnya.
Kakak ipar siapa?
- Hei. / - Itu tidak benar.
- Siapa dia? / - Itu tidak benar.
- Tidak tahu berterima kasih... / - Istriku, ya?
Istri kami mengatakan betapa anehnya kamu.
- Mereka sangat menyukaiku. / - Kata siapa?
Apa maksudmu?
- Itu benar. / - Aku bisa memercayainya.
Kalian membuatku terlihat seperti sampah.
Itu kesalahanmu.
Ini sulit. Sangat sulit.
- Bersedia. / - Tatap matanya.
"Menatap"
Silakan.
Kamu memainkan permainan ini.
"Giliranmu"
- Dia tidak akan fokus. / - Baiklah. Bersedia.
Siap, mulai.
- Bagaimana kamu meredakan stres? / - Perangkat antiair.
Siapa julukanmu?
Tindakan tegas akan diberikan kepada orang yang merokok di studio.
- Apa kebohongan terbesarmu? / - Hidran kebakaran.
Itu berhasil.
"Sempurna"
Itu berhasil.
- Tunggu. Hidran kebakaran? / - Itu berhasil.
Apa kebohongan terbesarmu? Hidran kebakaran.
Ada apa? Itu berhasil.
- Jangan keras kepala. / - Tidak mungkin.
Itu tidak masuk akal.
- Dia terus memaksa. / - Lihat.
Julukan istrinya Jae Seok adalah Oh Jung Tae.
"Itu masuk akal"
- Hei. / - Benar?
Tidak masuk akal kebohongannya adalah hidran kebakaran.
- Apa maksudmu? / - Yang ini benar.
- Apa? / - Dia benar.
So Min lolos.
Dia sangat hebat.
Timnya yang pertama,
jadi, kita harus menentukan siapa yang pertama.
- Ayo bersuten. / - Baiklah.
Itu terlalu biasa.
Kalian mau memainkan ini? Satu lawan satu?
Baiklah. Hyo Lyn dan Ji Hyo bisa bertanding.
- Apa aku meminta? / - Ya.
Kamu meminta, lalu dia melakukannya.
Ayo. Hyo Lyn silakan.
Siap, mulai.
Kamu mau makan apa sekarang?
Akan kubuatkan rumah untukmu.
Bagaimana perasaanmu setelah Gary menikah?
Kamu.
Bagaimana perasaanmu setelah Gary menikah?
"Dia mengatakannya lagi"
- Dia bingung mau bilang apa. / - Ji Hyo.
Ji Hyo.
Dia mengatakannya juga tadi.
"Mungkin dia mengutuk"
Beraninya kamu mengganti nomormu?
"Ji Hyo tergagap karena Gary"
- Kamu. / - Kamu. Dia cuma bisa bilang itu.
Aku mendengar pertanyaannya.
Kenapa tidak bisa kamu jawab?
- Ji Hyo. / - Astaga.
Kamu, Ji Hyo.
"Ji Hyo gagal"
Bukankah ini mengingatkanmu pada Permainan Tentu Saja?
Omong-omong, kenapa kamu tidak bisa menjawab?
- Ji Hyo, kirimi dia pesan video. / - Kamu.
"Akankah dia mengirim pesan video untuk Gary?"
Hei.
"Untuk Gary"
"Sudah lama sejak kali terakhir dia memanggil Gary"
Berbahagialah.
"Berbahagialah"
"Selamat atas pernikahanmu, Gary tersayang"
Urutannya telah ditentukan.
Kalian bisa memulai Running Marble sekarang.
- Apa yang dia lakukan? / - So Min.
Prediksikan nomor berapa yang akan kamu dapatkan.
- Aku memilih lima. / - Lima?
"Pindahkan sesuai nomor pada dadu dan beli tempat yang kamu dapatkan"
"Negara apa yang akan didapatkan oleh Tim So Min?"
Kamu mendapat empat.
- Satu, dua, tiga... / - Thailand.
- Belilah. / - 20 dolar? Kami akan membelinya.
Giliran Hyo Lyn.
Aku sangat payah dalam hal ini.
- Kamu akan baik-baik saja. / - Lemparkan.
Kunci emas ide yang bagus.
- Empat. / - Bagus. Baiklah.
Kamu bisa bergerak.
Giliranmu, Ji Hyo.
"Di mana wanita beruntung ini akan mendarat?"
- Dua. / - Jepang.
- Ayo kita beli. / - Belilah.
- Kalian telah melempar dadu sekali. / - Ya.
Pasti ada udang di balik batu.
- Mereka bergerak cepat. / - Apa kita akan pergi?
- Kita akan pergi? / - Tidak mungkin.
Aku akan ke Jepang lagi? Aku sudah ke sana pekan lalu.
Kalian diminta membawa paspor.
"Kita akan bepergian selama sehari lagi?"
Aku akan ke Thailand?
- Butuh 5,5 jam. / - Butuh 6,5 jam.
Tanah-tanah ini belum menjadi milik kalian.
Agar bisa membelinya, kalian harus memutar rolet
dan memenangkan misi lebih dahulu.
Jadi, Tim Hyo Lyn mungkin membelinya jika kita tidak bisa.
Jika masing-masing tim membeli dua negara berwarna sama,
atau jika satu tim bangkrut, permainan ini selesai.
Dua negara berwarna sama.
Begitu satu tim mendapatkan dua negara berwarna sama,
tim lain dengan jumlah negara yang paling sedikit akan kalah.
Jika satu tim bangkrut, mereka kalah.
Salah satu tim ini akan mendapatkan Stiker Tur.
"Haha dan Se Chan terancam menjalani tur berbahaya"
"Akankah mereka berangkat? Atau ada calon baru hari ini?"
Ayo, Haha.
- Putar roletnya. / - Kamu bisa.
- Aku? / - Mana yang kamu mau?
Ayo pilih Pengalaman Budaya dan dipijat.
"Jika mendapatkan misi yang sulit, akan sulit membeli sebuah negara"
- Jangan sentuh itu. / - Kurasa itu bergerak.
- Seperti ini. / - Pengalaman Budaya.
Berikutnya Hyo Lyn.
Makanan itu yang terbaik.
Makanan. Kurasa kita akan mendapatkan itu.
"Apa mereka bisa makan?"
"Mereka harus memakan masakan Thailand"
- Aku terkejut. / - Tidak masalah.
Ayo, Ji Hyo. Makanan.
"Apa misi Tim Ji Hyo terkait Jepang?"
- Beli sebuah benda. / - Buatan Jepang.
Ada banyak sekali barang buatan Jepang.
Kalian bisa pergi dan menuntaskan misi kalian.
"Mereka harus menyelesaikan misi masing-masing"
"Sepuluh menit sebelum misi dimulai"
Kalian akan pergi sekarang.
Sebelum kalian berangkat, kita akan memainkan permainan
Dapatkan Uang Tambahan.
"Dapatkan Uang Tambahan"
Namanya Dapatkan Uang Tambahan.
Apa kita akan main?
Setiap anggota mendapat lima dolar.
Kalian akan mendapatkan jumlah ini hanya jika berhasil menuliskan ini.
- Mudah. / - Jika kalian menuliskan
jumlah terendah di antara kalian,
orang itu akan mendapatkan 10 kali dari yang tertulis.
Apa?
Orang itu akan mendapatkan 10 kali dari yang tertulis.
Dua yang lainnya
akan mendapatkan jumlah uang yang minimum.
Dua yang lainnya akan mendapatkan jumlah uang yang minimum.
Jangan lakukan ini.
"Dapatkan lima dolar untuk kesetiaan atau 10 kali lipat untuk berkhianat"
"Bagaimanakah keputusan dari kesembilan anggota ini?"
Agar anonim,
kami akan memberi kalian ponsel.
Kirimkan nama dan jumlah kalian ke nomor ponsel kru.
- Mari kita pikirkan ini. / - Ayo tulis jumlah yang sama.
Kita harus setia kepada satu sama lain.
"Mereka perlu mengirimkan jumlah mereka"
- Tulis lima dolar. / - Lima dolar.
- Jae Seok. Se Chan. / - Ya?
Tatap mataku.
Aku tidak akan mencemaskan semua konsekuensinya.
- Itu keputusanku. / - Kamu akan menulis jumlah minimum?
Tidak perlu memdiskusikan itu.
Kita sudah punya jawabannya. Kita semua harus menulis lima dolar.
Ayo kita berswafoto tim.
Layarnya sangat lebar.
- Resolusinya tinggi. / - Benar.
Satu, dua, tiga.
"Mari kita bermain sebagai tim"
Baiklah.
- Bagus sekali. / - Foto yang bagus.
Tunggu sebentar.
Apa yang harus kutulis?
- Baiklah. / - Kita satu tim.
Jangan tulis 50 sen.
Ayo tulis jumlah yang sama.
- Ayo tulis jumlah yang sama. / - Benar.
Tim-tim lain akan gagal bersatu.
- Awalnya... / - Haha.
- Setidaknya pura-pura dengar aku. / - Baiklah.
- Baiklah. / - Aku bisa melihat
- dia sedang memutar otak. / - Aku mau melakukan itu,
tapi tidak percaya kepada kalian.
Aku sungguh akan menulis lima dolar.
- Se Chan. / - Ya?
Jangan begitu.
Apa maksudmu?
Tulis lima dolar.
Aku sudah menghapus tulisanku.
"Para anggota mulai saling menganalisis"
Kenapa kamu menjilat bibirmu?
- Jangan curiga. / - Kenapa kamu melakukan itu?
Bukan begitu. Tidak ada yang perlu dipikirkan.
Lalu, kenapa kamu menjilat bibir?
Ayo tulis lima dolar.
- Se Chan, apa-apaan itu? / - Kenapa kamu menjilat bibirmu?
Tidak. Fungsi ponsel ini bagus.
"Aura ketidakpercayaan yang besar"
"Mereka memakai sistem keamanan tercanggih"
Kuncinya langsung terbuka saat kubawa ke depan mukaku.
- Aku akan menuliskan pesan itu. / - Di mana?
"Mereka mengirim pesan secara diam-diam"
- Jong Kook / - Dia sudah mengirimnya?
- sudah mengirimkan jawabannya. / - Aku bahkan belum menulisnya.
- Baiklah. / - Kita satu tim.
Baiklah, itu jumlah yang bagus. Aku sudah mengirimnya.
Apa yang harus kulakukan?
"Mereka memilih pengkhianatan atau kesetiaan?"
Lihat ini. Langsung berfungsi.
- Aku membuka kuncinya. / - Aku juga bisa.
Tidak akan berhasil jika kamu memakai ponselku.
"Mereka mengecek sistem keamanan pada ponsel itu"
- Tidak berhasil, bukan? / - Luar biasa.
- Apa ini memindai irisku? / - Ya.
- Berapa kali? / - Sepuluh kali.
Kenapa kamu perlu menanyakan itu?
Kamu membuatku gugup, Haha.
Aku sudah mengirimnya.
- Aku sudah mengirimnya. / - Kurasa kamu mengirimnya kepadaku.
- Kamu mengirimnya kepadaku. / - Aku salah kirim.
- Coba kulihat jawabanmu dahulu. / - Silakan.
- Coba kulihat yang kamu tulis. / - Aku salah mengetik nomor.
- Aku tetap setia. / - Coba kulihat.
"Lee Kwang Soo, lima dolar."
Itu jawabanku.
- "Lee Kwang Soo, lima dolar." / - Itu jawabanku.
- Kamu memalsukan kesalahan itu? / - Itu kesalahan yang jujur.
- Dia keren. / - Kamu masih meragukanku.
Tidak, aku percaya kepadamu.
"Mereka mengirimkan jawaban untuk dana darurat rahasia"
"Hasil Tim Ji Hyo terungkap"
Tim ini setia.
Ji Hyo menuliskan
lima dolar.
- Tentu saja. / - Benar.
Se Chan menuliskan
satu dolar.
"Se Chan menuliskan satu dolar"
Kamu sulit dipercaya.
Aku tidak punya pilihan. Aku tidak dalam posisi untuk itu.
Kamu tidak bisa dipercaya.
- Ini keterlaluan. / - Aku tidak punya pilihan.
Bagaimana kamu bisa berubah padahal berjanji menulis lima dolar?
Aku punya dua Stiker Tur.
Jae Seok menulis
65 sen.
"Jae Seok menulis 65 sen"
Bukan main.
Kamu sulit dipercaya.
- Aku putus asa. / - Aku tahu
dia akan melakukannya saat menjilat bibir tadi.
- Aku akan mendapatkan 65 sen. / - Setidaknya
aku masih punya hati nurani.
Ketiga anggota ini
memasukkan jumlah yang berbeda.
Kita semua bisa mendapatkan lima dolar
- jika tetap setia. / - Sudah kuduga ini akan terjadi.
Orang yang menuliskan jumlah minimum adalah
- Hyo Lyn. / - Berapa yang ditulisnya?
Berapa jumlah yang kamu tuliskan?
Apa yang terjadi? Aku menuliskan jumlah minimum.
Berarti aku mendapatkan 10 kali dari jumlah itu?
Kamu akan mendapat 10 kali dari jumlah itu.
"Dia bersukacita"
Dia mengkhianati kita.
- Bukan begitu. / - Hyo Lyn
menuliskan tiga dolar.
- Tiga dolar? / - Tidak bisa kupercaya.
Hyo Lyn akan mendapatkan 30 dolar
dan kalian masing-masing akan mendapatkan tiga dolar.
Haha menuliskan
- 3,90 dolar. / - Bukan main.
"Sudah kuduga kamu akan melakukan itu"
Dari mana 90 sen itu?
- Itu keterlaluan. / - Dari mana 90 sen itu?
- Itu keterlaluan. / - Kita lihat saja nanti.
Kamu bisa menuliskan angka yang lebih kecil.
Kedua, So Min menuliskan
50 sen.
Kamu menyebut dirimu manusia?
- 50 sen. / - Kamu mengaku manusia?
Kamu mau mendapatkan lima dolar.
Aku tidak mengerti.
Kenapa kamu menulis 50 sen?
Berapa jumlah 50 sen dikali 10?
- Kamu mau mendapat lima dolar. / - Kamu akan mendapat lima dolar.
Kamu bisa saja menulis lima dolar.
Aku tidak memercayai kalian.
Dia tidak mau memberikannya kepada kita.
Seharusnya kamu tidak bilang apa-apa.
Kenapa kamu tertawa?
Ini situasi konyol.
Yang terakhir adalah Kwang Soo.
Kwang Soo menuliskan
- 50 sen. / - Lupakan saja.
"Lupakan saja. Kita semua sama"
Aku menulis jumlah yang sama.
Mereka berdua sama saja.
Aku punya alasan sendiri.
Kesimpulannya, Haha akan mendapatkan 50 sen,
sementara So Min dan Kwang Soo masing-masing mendapat lima dolar.
"Ketiga tim ini menerima hasil mereka"
Apa boleh buat? Semua orang sendiri di sini.
"Tim Ji Hyo, Tim Hyo Lyn, dan Tim So Min"
- Ayo. / - Ayo.
"Running Marble dimulai"
Kita akan berangkat.
Pasti lezat.
- Apa yang harus kita makan? / - Kita harus ke mana?
- Ayo ke Itaewon. / - Itaewon.
- Itaewon yang terbaik. / - Ada restoran yang kamu tahu?
Kita bisa ke restorannya Suk Chun.
- Mau ke sana? / - Itu yang terbaik.
Produk Jepang apa yang harus kita beli?
- Mari kita cari. / - Ide yang bagus.
Saat kamu menekan ini, dia menunjukkan toko terdekat.
Itu dia. Kamu melihat tombol untuk berbelanja itu, bukan?
- Itu dia. / - Aku melihatnya.
- Kamu melihatnya, bukan? / - Ini luar biasa.
Bagaimana kalau kita pergi ke toko alat tulis?
- Ide yang bagus. / - Toko alat tulis juga bagus.
- Ayo. / - Ya ampun.
"Mereka pergi ke toko alat tulis terdekat"
Ayo ke toko alat tulis
dan beli sebuah produk Jepang lebih dahulu.
Begitu saja.
"Sementara Tim Hyo Lyn dan Tim Ji Hyo unggul"
- Mari kita bagi rata. / - Mari bersuten saja.
- Baiklah. / - Mari bagi rata.
- Mari kita bagi rata. / - Lakukan itu sekarang.
- Jika kita kalah, / - Mari kita lihat.
beri aku lima dolar dan beri dia 10 dolar, ya?
"Juara satu mendapat 70 dolar. Juara dua dan tiga dapat 40 dolar"
Tidak bisa kupercaya.
Baiklah. Aku tidak bisa percaya kamu menuliskan 50 sen.
Mereka tidak bisa melakukan penipuan besar.
Benar, bukan?
Kami memenangkan lima dolar.
Ayo kita bersuten. Pemenangnya mendapat lebih banyak.
Baiklah. Pemenang mendapat delapan tempat.
- Batu, kertas, gunting. / - Batu, kertas, gunting.
"So Min terakhir"
- Batu, kertas, gunting. / - Baiklah.
"Kwang Soo juara satu"
Ya ampun.
"Entah kenapa ini sungguh menyebalkan"
- Ini sungguh menyebalkan. / - Dia menyebalkan.
Aku tidak mau Kwang Soo menang.
- Kumohon. / - Ayo lakukan ini.
Bisa beri aku satu tempat?
"Tolong beri aku satu tempat"
- Apa? / - Bisa beri aku satu tempat?
Aku akan bersikap baik kepadamu.
Tolong beri aku satu tempat.
Aku akan bersikap baik kepadamu.
Maaf, aku menuliskan semuanya.
"Dia tidak memberikan kesempatan untuk So Min"
Aku punya lima tempat.
Aku harus berhasil.
Baiklah.
"So Min hanya punya tiga tempat"
Pemenangnya akan mendapat 70 dolar.
"Pemenangnya akan mendapat 70 dolar"
Ini untuk juara pertama.
"Siapa yang akan dipilih oleh rolet ini?"
Probabilitasnya...
"Kwang Soo menang"
"Kemenangan tidak terduga untuk pria yang sial"
Aku akan menang hari ini.
Aku juara satu di timku.
Lantas, aku akan mendapat lima dolar lagi.
- Ada di bungkusan ini. / - Benarkah?
50 sen-ku ada di bungkusan ini?
"Haha adalah korban duet 50 sen ini"
Kamu cukup teliti.
"Pengkhianat versus Penipu"
"Apa jadinya tim ini?"
Aku sudah jarang pergi ke Itaewon belakangan ini.
Hyo Lyn, kakimu kecil sekali.
Aku tahu.
- Berapa ukuran sepatumu? / - Aku...
Apa 225 mm?
- Aku memakai 225 mm atau 230 mm. / - Sudah kuduga.
Kakimu sangat kecil.
Kakimu sangat kecil untuk tinggimu.
Itu ukuran yang pas untuk tinggiku.
Aku cukup pendek.
- Tinggimu? / - Kamu terlihat tinggi.
Pria tidak menyukai wanita tinggi.
- Jangan konyol. / - Pria tidak menyukai wanita tinggi.
- Kamu salah. / - Benar. Mereka tidak suka.
Jong Kook juga sama.
Dia benar. Aku tidak menyukai wanita tinggi.
Wanita yang tinggi tidak terlihat seperti wanita bagiku.
"Dia menyukai wanita kecil"
"Seperti aku"
Apa tipe idealmu?
- Aku? / - Ya.
"Mendengarkan"
Aku menyukai pria
yang bisa diandalkan.
Itulah tipe pria yang kusukai.
"Dia membuat ekspresi wajah yang paling bisa diandalkan"
Ada orang yang hanya menurut.
Benar.
Kamu ke salon penggelapan kulit setiap hari?
- Tidak. / - Kamu ke sana sepekan sekali?
Aku pergi ke negara hangat.
Aku menyukai negara hangat. Ini yang kulakukan saat ke sana.
Begitu bangun,
aku bermandi matahari
dan duduk santai di kolam renang.
- Aku akan melakukan itu. / - Aku juga sama.
- Aku tidak keluar dari air. / - Benar.
Aku seperti anjing laut.
Saat lelah, aku tidur di bawah matahari.
Kamu menyukai air.
Aku menyukai air.
Aku juga menyukai air.
"Apa pun yang Hyo Lyn suka"
"Jong Kook juga suka"
"Ada aroma musim semi di antara mereka"
Dengar.
Mari kita bersatu
- untuk misi ini. / - Benar.
Sudah tidak ada alasan untuk tidak percaya sekarang.
Ini bersih.
Aku sudah mengetahui pola pikir kalian.
Aku sangat terkejut dengan 50 sen itu.
Tapi aku merasa lebih baik
karena kalian tidak cocok untuk penipuan besar.
Itu menghiburku.
- Aku serius. / - Jangan remehkan kami.
Itu manis.
Aku tidak menyangka akan ada yang menuliskan 50 sen.
Aku juga.
Aku hanya ingin menerima jatahku.
Aku juga. Aku mau menerima lima dolar.
Aku sangat memahamimu.
- Aku tahu kamu orang baik. / - Benar?
Kamu polos.
- Aku tidak bermaksud buruk. / - Aku bisa merasakan
- Sungguh omong kosong. / - kamu tidak mau merugikan orang
- Terserahlah. / - setelah tahu yang kamu tulis.
Sepertinya kalian sangat cocok.
Teruslah hidup seperti ini, kalian akan sukses.
- Kita akan sangat sukses. / - Benar.
- Aku tidak bisa menyanggahnya. / - Aku juga.
Apartemenmu paling kurang berukuran 126 meter persegi.
- Aku setuju. / - Aku juga.
Kita akan bisa banyak menabung.
Tapi aku juga merasa kita bisa dipenjara.
- Tenang. Kalian main aman. / - Menurutmu begitu?
Kamu bisa masuk penjara mewakiliku.
Akan kupastikan uangmu aman.
"So Min merencanakan masa depan dengan cermat"
Apa? Aku mengenalmu.
Kamu akan menghilang saat aku bebas.
Benar, bukan? Aku kenal betul dirimu.
Kamu harus memercayaiku.
Bukan main dia.
So Min mau kamu dipenjara mewakili dia.
"Ini baru permulaan dari pengkhianatan mereka"
Ini pertarungan di antara kita.
"Siapa yang akan mereka khianati?"
"Ini akan menjadi"
"Perang pengkhianatan terbesar dalam sejarah Running Man"
"Mereka juga mulai melaksanakan misi-misi mereka"
"Running Man telah menjadi makin global"
"Running Marble menjadi makin beragam"
"Sebuah dunia global akan terbuka"
"Di tempat-tempat yang paling kita kenal"
"Mereka akan menemukan koneksi tempat-tempat di dunia di kota ini"
"Yang bisa mereka percayai hanyalah dadu ini"
"Misi global tidak terduga di kota ini"
"Siapa yang akan terpilih dan pergi ke Destinasi Turis Berbahaya?"
"Running Marble Dua akan tayang Pekan depan"